Vertaling van "belges pourront encore " (Frans → Nederlands) :

Seules les personnes inscrites au registre national ou au registre des étrangers pourront encore acquérir la nationalité belge.
Alleen personen ingeschreven in het Rijks- of vreemdelingenregister nog de Belgische nationaliteit zullen kunnen verwerven.

Autrement dit, cela signifie que seules les personnes inscrites au registre national ou au registre des étrangers pourront encore acquérir la nationalité belge.
Anders gezegd betekent dit dat alleen personen ingeschreven in het Rijks- of vreemdelingenregister nog de Belgische nationaliteit zullen kunnen verwerven.

4. Les entreprises étrangères pourront-elles encore vendre sur le marché belge des produits traités au chrome ou ce type de bois pourra-t-il encore être importé ?
4. Kunnen buitenlandse bedrijven nadien nog met chroom behandelde producten op de Belgische markt verkopen of kan dergelijke hout nog ingevoerd worden ?

Même si l'on demande aujourd'hui à des Belges ordinaires comment ils pensent voter lors des prochaines élections, bon nombre d'entre eux ne pourront pas répondre, moins encore si l'on posait la question hypothétique : « Si vous aviez le droit de vote, pour quel parti voteriez-vous?
Ook als men aan gewone Belgen vandaag vraagt hoe ze bij de volgende verkiezingen denken te stemmen, zullen velen daar geen antwoord op kunnen geven, laat staan als men de hypothetische vraag stelt : « Indien u stemrecht zou hebben, voor welke partij zou u dan stemmen ?

Si le 28 février 2002 à minuit, l'euro devient effectivement l'unique mode de paiement, pouvez-vous me confirmer que les timbres-poste libellés en francs belges pourront encore être en circulation ?
Kan u mij bevestigen dat zodra de euro het enige betaalmiddel is geworden, namelijk op 28 februari 2002 om middernacht, er nog gebruik mag worden gemaakt van postzegels in Belgische frank ?

3. Cet investissement est-il (encore) rentable, vu que les nouvelles voitures belges pourront être mises sur les rails un an plus tard?
3. Is die investering (nog) rendabel, vermits een jaar later de nieuwe binnenlandse rijtuigen kunnen worden ingeschakeld?

1. Les prisons belges suivantes comportent encore actuellement des cellules qui ne sont pas équipées de toilettes: - Anvers: 40 cellules (les adaptations nécessaires sont en cours); - Tournai: 70 cellules (pour 50 cellules, les travaux nécessaires sont prévus pour fin 2002); - Louvain Centrale: 109 cellules (les travaux ont déjà commencé pour une des deux ailes où il manque encore des toilettes); - Leuven-Hulp: 12 cellules (les travaux doivent encore être prévus); - Marneffe: 60 cellules (les travaux nécessaires sont prévus à court terme); - Merksplas: 48 cellules (les travaux sont encore à prévoir); - Saint-Gilles: 188 cellules (les travaux ont déjà commencé dans une des deux ailes où il manque encore des toilettes, pour l'autre aile, des travaux d'adaptation sont prévus pour 2003); - Saint-Hubert: 120 cellules (les travaux sont encore à prévoir); - Forest: 107 cellules (les travaux nécessaires sont prévus mais ne pourront être exécutés qu'une fois les travaux à Saint-Gilles achevés).
1. In de volgende Belgische gevangenissen zijn er tot op heden nog cellen die niet zijn voorzien van een toilet: - Antwerpen: 40 cellen (momenteel worden de nodige aanpassingen gedaan); - Doornik: 70 cellen (voor 50 cellen zijn de nodige werken voorzien voor eind 2002); - Leuven-Centraal: 109 cellen (de werken zijn reeds voor één van de twee vleugels waar nog toiletten ontbreken, gestart); - Leuven-Hulp: 12 cellen (de werken dienen nog te worden voorzien); - Marneffe: 60 cellen (de nodige werken zijn geprogrammeerd op korte termijn); - Merksplas: 48 cellen (de werken zijn nog te voorzien); - Sint-Gillis: 188 cellen (de werken zijn reeds voor één van de twee vleugels waar nog toiletten ontbreken aangevangen, voor de andere vleugel zijn aanpassingswerken voorzien in 2003); - Sint-Hubert: 120 cellen (de werken zijn nog te voorzien); - Vorst: 107 cellen (de nodige werken zijn voorzien, maar mogen slechts uitgevoerd worden na beëindiging van de werken in de gevangenis van Sint-Gillis).

Sur la base de ce rapport, les acheteurs belges et néerlandais pourront juger si le train peut encore être réparé en accordant un délai supplémentaire ou si d'autres alternatives doivent être envisagées.
Op basis van dat verslag kunnen zowel de Belgische als de Nederlandse aankopers beoordelen of de trein nog kan worden hersteld als daar extra tijd voor wordt gegeven, dan wel of er naar andere alternatieven moet worden uitgekeken.