Vertaling van "benzène des boissons rafraîchissantes soit maintenue " (Frans → Nederlands) :

Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les grandes quantités de benzène dans les boissons rafraîchissantes» (nº 3-2195)
Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de grote hoeveelheden benzeen in frisdranken» (nr. 3-2195)

Dans des boissons rafraîchissantes, on a décelé des concentrations en benzène de deux à six fois plus élevées que la teneur estimée sûre pour l'eau potable (10 μg/kg) par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
Er werden in frisdranken concentraties aan benzeen terug gevonden die twee tot zes keer hoger liggen dan door de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) als veilig wordt beschouwd voor drinkwater (10 microgram/kg).

La cause principale de l'apparition de benzène dans des boissons rafraîchissantes est l'utilisation combinée d'acide benzoïque (conservateur E 210-E 213) et d'acide ascorbique ou vitamine C (E 300).
De belangrijkste oorzaak van de vorming van benzeen in frisdrank is het gecombineerde gebruik van benzoëzuur (bewaarmiddel E210-213) en ascorbinezuur of vitamine C (E300).

Il découle de tout ceci qu'il est techniquement possible de produire des boissons rafraîchissantes sans benzène.
Dit geeft aan dat het technisch mogelijk is om frisdranken te produceren zonder benzeen.

Une étude menée par l'Agence alimentaire britannique en mars 2006 a démontré que du benzène a été retrouvé dans 30 % des échantillons de boissons rafraîchissantes étudiées. Dans certaines, on a relevé plus de 10 μg/kg et, dans d'autres, entre 1 et 10 μg/kg.
Een onderzoek van het Britse Voedselagentschap in maart 2006, toonde aan dat er in 30 % van de onderzochte frisdrankstalen benzeen gevonden is. Sommigen van meer dan 10 microgram/kg en anderen variërend van 1 tot 10 microgram/kg.

Étant donné qu'il s'agit malgré tout d'une substance cancérigène, il convient, du point de vue de la prévention, de tout mettre en œuvre pour maintenir aussi bas que possible le niveau de benzène dans les boissons rafraîchissantes.
Omdat het toch over een kankerverwekkende stof gaat moet men er vanuit preventief oogpunt alles aan doen om de dosis benzeen in frisdrank zo laag mogelijk te houden.

Quelles mesures la ministre prendra-t-elle pour que la teneur en benzène des boissons rafraîchissantes soit maintenue aussi basse que possible ?
Welke maatregelen zal de minister nemen om de dosis benzeen in frisdranken zo laag mogelijk te houden?

Il est ressort des discussions au niveau européen que ce sujet nécessite encore un suivi mais qu'il n'est pas considéré comme une problématique aiguë étant donné la rareté des hautes teneurs en benzène dans les boissons rafraîchissantes.
Uit discussies op Europees niveau is gebleken dat dit onderwerp nog opvolging verdient, maar dat het niet als een acute problematiek gezien wordt, gelet op de zeldzaamheid van hoge gehaltes benzeen in frisdrank.

- Il y a un an, Test-Achats a remarqué que, lors d'un contrôle de boissons rafraîchissantes sur le marché belge, une grande quantité de benzène cancérigène avait été détectée.
- Test-Aankoop merkte een jaar geleden op dat bij een controle van frisdranken op de Belgische markt grote hoeveelheden kankerverwekkende benzeen aangetroffen werden.

Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les grandes quantités de benzène dans les boissons rafraîchissantes» (nº 4-117)
Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de grote hoeveelheden benzeen in frisdranken» (nr. 4-117)