Vertaling van "bien connus dans les milieux islamiques radicaux " (Frans → Nederlands) :

Ces centres sont particulièrement bien connus dans les milieux islamiques radicaux et leur responsable est en règle générale entouré de respect.
Deze centra zijn bijzonder goed gekend in radicaal-islamitische milieus en de leider van zo’n centrum wordt doorgaans alom gerespecteerd.

L’ISEC et, en particulier, le CIPS, sont assez bien connus dans les milieux professionnels concernés , même si environ un quart des personnes interrogées estime que les informations sur les programmes restent limitées et qu’elles ne sont pas suffisamment diffusées auprès du public potentiellement intéressé.
ISEC en vooral CIPS zijn in de betrokken professionele kringen tamelijk goed bekend. Een kwart van de ondervraagden meent echter dat informatie over de programma’s schaars is en het potentieel geïnteresseerde publiek niet voldoende bereikt.

Le rapport annuel signale que certains milieux islamiques radicaux ont tenté d'infiltrer cet organe représentatif.
In het jaarverslag wordt vermeld dat sommige radicale islamitische kringen geprobeerd hebben te infiltreren in dit representatief orgaan.

Certaines figures issues des milieux islamiques radicaux ont habilement instrumentalisé la prétendue opposition entre l'Occident et l'Islam pour en faire un récit dualiste " eux-nous" dans lequel la composante « nous » est emplie d'un Islam salafite radical.
De vermeende tegenstelling tussen het Westen en de islam wordt door sommige figuren binnen de radicaal-islamitische scène handig geinstrumentaliseerd om een wij-zij verhaal op te hangen waarbij de ‘wij’ component ingevuld wordt met een radicale salafitische islam.

L’ISEC et, en particulier, le CIPS, sont assez bien connus dans les milieux professionnels concernés , même si environ un quart des personnes interrogées estime que les informations sur les programmes restent limitées et qu’elles ne sont pas suffisamment diffusées auprès du public potentiellement intéressé.
ISEC en vooral CIPS zijn in de betrokken professionele kringen tamelijk goed bekend . Een kwart van de ondervraagden meent echter dat informatie over de programma’s schaars is en het potentieel geïnteresseerde publiek niet voldoende bereikt.

C. considérant que l'implosion de l'État syrien, la désintégration de la frontière irako-syrienne et les conflits interconfessionnels ont permis à l'État islamique et à d'autres groupes radicaux tels que le Front Al-Nosra, lié à Al-Qaïda, de renforcer leur présence aussi bien en Syrie qu'en Iraq;
C. overwegende dat door de implosie van de Syrische staat, de desintegratie van de Iraaks-Syrische grens en de sektarische strijd, IS en andere radicale groeperingen, zoals de aan Al-Qaeda gelieerde Jabhat Al- Nusra-beweging, hun aanwezigheid in zowel Syrië als Irak hebben kunnen versterken;

Les arrêts de la Cour de cassation font autorité et sont bien connus dans les milieux judiciaires.
De arresten van het Hof van Cassatie zijn richtinggevend en algemeen bekend in gerechtelijke kringen.

1. Il n'est bien entendu pas possible de communiquer le nombre de sympathisants connus comme tels des groupements fondamentalistes islamiques résidant dans notre pays: bien qu'incontestablement certains l'avouent ouvertement, un certain nombre ne désire pas l'étaler publiquement.
1. Het is uiteraard niet mogelijk het aantal in ons land verblijvende als dusdanig gekende sympathisanten van de fundamentalistische islamitische groeperingen mee te delen: alhoewel er ontegensprekelijk een aantal hiervoor ronduit uitkomen, toch zal wellicht niet iedereen dit willen publiek kenbaar maken.