Traduction de «blocage sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

blocage automatique d'un récepteur | blocage automatique d'un récepteur radioélectrique | blocage d'un récepteur radioélectrique | réglage silencieux | silencieux
automatische blokkering | blokkering | squelch | stille afstemming

réseau à blocage | réseau avec blocage | réseau bloquant | réseau de connexion à blocage interne
blokkerend netwerk

blocage | blocage cardiaque | blocage du coeur
blok | blokkade | blokkage | blokkering | hartblok

Compression, écrasement ou blocage dans des objets ou entre des objets
beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld in of tussen voorwerpen

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)

Blocage | Dégénérescence | du ménisque | Ménisque détaché
achtergebleven(van) meniscus | degeneratie(van) meniscus | losgeraakte(van) meniscus

sensation de blocage dans la gorge
globusgevoel

blocage des prix [ gel des prix ]
prijsstop

blocage des salaires
loonstop

réglementation des loyers [ blocage des loyers ]
voorschriften voor de huurprijzen [ blokkering van de huurprijzen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque tous les Etats candidats avec lesquels des négociations ont été entamées auront adhéré, la minorité de blocage sera portée à 91 voix.
Wanner alle kandidaat-lidstaten waarmee de onderhandelingen zijn opgestart, toegetreden zullen zijn, wordt de blokkerende minderheid op 91 stemmen gebracht.

A défaut d'inspecteur des Finances ou de commissaire du Gouvernement, la proposition de blocage sera envoyée directement au SPF Budget et Contrôle de la Gestion.
Bij gebrek aan een inspecteur van Financiën of een regeringscommissaris, zal het blokkeringsvoorstel rechtstreeks naar de FOD Budget en Beheerscontrole gestuurd worden.

Si la distribution entre les recettes propres et la dotation n'est pas claire, ce blocage sera appliqué au prorata sur les dépenses.
Indien er geen duidelijke verdeling is tussen de eigen ontvangsten en de dotatie, zal deze blokkering pro rata worden toegepast op de uitgaven.

Le blocage sera effectif sur la loi de finances du 21 décembre 2011 pour l'année budgétaire 2012, dans la mesure où le crédit provisoire est supérieur au montant du blocage administratif, et sur la loi contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012 dès son vote par la Chambre des représentants.
De blokkering zal daadwerkelijk zijn op de financiewet van 21 december 2011 voor het begrotingsjaar 2012, in de mate waarin het voorlopig krediet hoger is dan het bedrag van de administratieve blokkering, en op de wet houdende de algemene uitgavenbegroting 2012 zodra de Kamer van volksvertegenwoordigers deze heeft aangenomen.

Tant qu'il ne sera pas démontré que ces exploitations ne présentent aucun signe de contamination, le blocage ne sera pas levé.
Zolang het niet bewezen is dat er geen besmetting is opgetreden op deze bedrijven, wordt de blokkering niet opgeheven.

Lorsque tous les États candidats mentionnés ci-dessus auront adhéré, la minorité de blocage, dans une telle Union à 27, sera portée à 91 voix et le seuil de la majorité qualifiée résultant du tableau repris dans la déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne sera automatiquement adapté en conséquence.
Wanneer alle vorenbedoelde kandidaat-lidstaten zijn toegetreden, wordt de blokkerende minderheid, in een Unie van 27, op 91 stemmen gebracht en wordt de drempel van de gekwalificeerde meerderheid welke voortvloeit uit de tabel in de verklaring betreffende de uitbreiding van de Europese Unie automatisch dienovereenkomstig aangepast.

Cette sous-utilisation sera établie sur base du tableau joint en annexe 2 qui sera validé par l'inspection des Finances ou par le délégué du Ministre du Budget, lesquels seront chargés de la mise en oeuvre desdits blocages dans les budgets internes des entités.
Deze onderbenutting zal op basis van het bijgevoegd overzicht in bijlage 2 vastgesteld worden. Dat zal door de Inspectie van Financiën of door de afgevaardigde van de Minister van Begroting worden gevalideerd. Deze laatste zullen ermee belast worden deze blokkeringen uit te voeren in de interne begrotingen van de entiteiten.

Lorsque la Cour d'appel sera saisie, elle se prononcera en assemblée générale, ce qui évitera le blocage de son travail.
Wanneer de zaak bij het Hof van beroep aanhangig zal zijn, zal dat Hof zich in algemene vergadering uitspreken, waardoor een blokkering van zijn werking zal worden voorkomen.

Mais les problèmes ne sont pas résolus, d'autres juges arrivent, les francophones obtiennent plus de privilèges sans compensations pour les néerlandophones, de nouveaux mécanismes de blocage voient le jour, et la facture sera salée.
De problemen worden echter niet opgelost, er komen andere rechters, er komen meer voorrechten voor de Franstaligen, maar geen compensaties voor de Nederlandstaligen, nieuwe blokkeringsmechanismen en een zware factuur.

Nous verrons alors qui mettra des bátons dans les roues lorsqu'il sera question d'une nouvelle réforme fondamentale de l'État et d'un nouveau blocage du pays dû aux tensions entre Flamands et francophones.
We zullen dan zien wie er opnieuw stokken in de wielen steekt bij een volgende fundamentele staatshervorming of bij een volgende blokkering van het land wegens communautaire tegenstellingen tussen Vlamingen en Franstaligen.