Traduction de «brièvement vous expliquer » (Français → Néerlandais) :

2. Dans l'affirmative, pourriez-vous expliquer brièvement le trajet d'amélioration et indiquer quelles sont les propositions qui en résultent?
2. Indien wel, is het mogelijk dat u het verbetertraject in korte lijnen verduidelijkt? Welke zijn de voorstellen?

Avant de conclure, je voudrais brièvement vous expliquer ce que vous ne trouverez pas dans le programme de travail de la Commission et pourquoi.
Voor ik afrond, wil ik nog graag kort toelichten wat u in het werkprogramma van de Commissie niet zult vinden, en waarom.

Je voudrais illustrer brièvement au sein de ce Parlement le contenu de la stratégie de la Commission. Cette stratégie prévoit plus de 40 mesures concrètes, et je voudrais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour vous expliquer les trois mesures identifiées par les parties intéressées comme étant les principales priorités sur lesquelles la Commission devra se pencher, à savoir la normalisation, les incitants financiers et la recherche.
Ik wil in dit Parlement de strategie van de Commissie kort toelichten. De strategie voorziet in veertig concrete acties, en ik maak van deze gelegenheid gebruik om u nadere uitleg te geven over drie acties die belanghebbenden hebben aangemerkt als de fundamentele prioriteiten die de Commissie moet aanpakken, namelijk het vaststellen van normen, financiële prikkels en onderzoek.

Nous ne sommes pas favorables à la manière de procéder suggérée par M Frassoni, mais pour une raison différente de celle donnée par M. Goepel; c’est pourquoi je vous remercie de me donner l’occasion de vous l’expliquer brièvement.
Wij zijn ook tegen de aanpak zoals die door collega Frassoni is voorgesteld, maar om een andere reden dan collega Goepel, en daarom ben ik blij dat ik dit even kort mag toelichten.

Étant donné qu'il serait très difficile de répondre à toutes les questions soulevées, permettez-moi d'expliquer brièvement que le principe fondamental de la Commission européenne, dont tous nos documents sont inspirés, est l'égalité des chances. Dans aucun de nos documents, vous ne trouverez l'idée que l'évolution démographique est un problème uniquement pour un des deux sexes.
Het zou heel moeilijk zijn te proberen te antwoorden op alle vraagstukken die aan de orde zijn gesteld, dus staat u mij toe alleen in het kort te verklaren dat het fundamentele uitgangspunt van de Europese Commissie dat in al onze stukken wordt weerspiegeld, gebaseerd is op gelijke kansen; in geen van onze stukken kunt u het idee tegenkomen dat demografische ontwikkeling een probleem is voor slechts één gender.

5. a) Envisagez-vous d'apporter votre soutien à ces initiatives ? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous nous expliquer brièvement de quelle manière ?
5. a) Overweegt u om dergelijke initiatieven te ondersteunen? b) Zo ja, kan u deze kort toelichten?

Pourriez-vous brièvement expliquer la nature exacte de la problématique exposée par les autorités sud-africaines dans le cadre du processus UPR belge et quelle est l'étude à réaliser et pour quelle date elle doit être réalisée?
Kan u in korte bewoordingen schetsen wat de juiste problematiek is die de Zuid-Afrikaanse overheid in het Belgisch UPR-proces aanbrengt en welke studie en tegen welke datum dient te worden verricht?

1. a) Quelles études longitudinales sur les effets médicaux de l'exposition des membres du personnel aux substances et/ou rayonnements dangereux la Défense a-t-elle menées au cours de ces cinq dernières années? b) Pouvez-vous nous expliquer brièvement le but et les résultats de chacune de ces études?
1. a) Welke longitudinale onderzoeken naar de medische effecten van blootstelling van personeelsleden aan gevaarlijke stoffen en/of stralingen heeft Defensie de afgelopen vijf jaar gevoerd? b) Kan u elk onderzoek kort toelichten?

6. Pouvez-vous expliquer brièvement le mode de fonctionnement du nouveau système basé sur Windows Live ?
6. Kan u de werkwijze van het nieuwe systeem via Windows Live kort uitleggen?