Traduction de «cabinet avait pris » (Français → Néerlandais) :

Vous aviez alors répondu que votre cabinet avait pris connaissance d'un certain nombre de griefs en lien avec la vente dans notre pays de produits ayant un label mentionnant l'absence d'huile de palme et que vous auriez sûrement l'occasion de reparler de cette problématique pendant les missions économiques prévue la semaine qui suivait.
U antwoordde toen dat uw kabinet kennisgenomen had van klachten over de verkoop van producten met een 'zonder palmolie'-label in ons land, en dat u deze problematiek zeker opnieuw zou opnemen met uw gesprekspartners tijdens de handelsmissies in de daaropvolgende week.

Nul n'avait pris les mesures utiles à la protection de cet enfant, et seule l'intervention in extremis du cabinet du ministre de l'Intérieur a permis de surseoir à l'éloignement de l'étranger jusqu'à ce que toute la clarté soit faite sur la situation de l'enfant.
Niemand had de nodige maatregelen genomen ter bescherming van het kind. Het was een tussenkomst in extremis vanwege het kabinet van de minister die de verwijdering opschortte tot de situatie van het kind volledig was opgehelderd.

Or, le chef de cabinet du Roi Albert II avait déjà pris sa retraite auprès de son administration et aurait donc été payé par la Liste civile.
De kabinetschef van Koning Albert II was echter al met pensioen bij zijn administratie en zou dus betaald geweest zijn door de Civiele Lijst.

Lors de sa réunion du 28 avril 2005, le comité de direction de la CREG a pris connaissance de la proposition concernant les modalités pratiques de la cotisation fédérale destinée à compenser la perte de revenus des communes résultant de la libéralisation du marché de l'électricité (ci-après : la cotisation), qui lui avait été transmise le 21 avril 2005 par le cabinet du Ministre Verwilghen.
Het directiecomité van de CREG heeft in zijn vergadering van 28 april 2005 kennis genomen van het voorstel inzake de praktische modaliteiten betreffende de federale bijdrage die strekt tot de compensatie van de inkomstenderving van de gemeenten ingevolge de liberalisering van de elektriciteitsmarkt (hierna : de bijdrage), dat op 21 april 2005 door het kabinet van Minister Verwilghen werd meegedeeld.

Le cabinet restreint avait auparavant pris la décision de procéder à un renforcement de l'engagement belge.
Door het kernkabinet werd eerder beslist tot een bijkomend engagement.

Une entrevue avait alors eu lieu entre M. Jean Klerkx, chef de cabinet adjoint de mon prédécesseur, M. Louis Tobback, M. Daniël Cahen, directeur de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique, et les représentants du groupe anversois KWIA, lequel a pris le relais des revendications du " Tasmanian Aboriginal Center Inc" .
Destijds heeft een onderhoud plaatsgegrepen tussen de heren Jean Klerkx, adjunct kabinetschef van mijn voorganger, de heer Louis Tobback, de heer Daniël Cahen, directeur van het Koninklijk Belgisch instituut voor natuur-wetenschappen en de vertegenwoordigers van de Antwerpse groep KWIA, die de eisen van de " Tasmanian Aboriginal Center Inc" . overnam.

En 1992, une entrevue avait eu lieu entre M. Jean Klerkx, chef de cabinet adjoint de mon prédécesseur, M. Louis Tobback, M. Daniel Cahen, directeur de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique, et les représentants du groupe anversois KWIA, lequel a pris le relais des revendications du " Tasmanian Aboriginal Center Inc" .
In 1992 heeft een onderhoud plaatsgegrepen tussen de heer Jean Klerkx, adjunkt kabinetschef van mijn voorganger, de heer Louis Tobback, de heer Daniel Cahen, directeur van het Koninklijk belgisch instituut voor natuurwetenschappen en de vertegenwoordigers van de Antwerpse groep KWIA, die de eisen van de " Tasmanian Aboriginal Center Inc" . overnam.