Traduction de «cancer par radiothérapie ou chimiothérapie peuvent induire » (Français → Néerlandais) :

L'article 3 n'interdit donc pas les interventions ayant un but somatique, dont certains effets secondaires non voulus consisteraient en une affectation de la lignée germinale (certains traitements du cancer par radiothérapie ou chimiothérapie peuvent induire ce genre d'effets secondaires).
Artikel 3 verbiedt dus niet de ingrepen met een somatisch doel, waarbij aantasting van de geslachtslijn een van de niet-gewilde nevenverschijnselen kan zijn (sommige kankerbehandelingen, zoals radiotherapie of chemotherapie, kunnen leiden tot dit soort nevenverschijnselen).

L'article ne vise pas les interventions ayant un but somatique, dont certains effets secondaires non voulus consisteraient en une affectation de la lignée germinale (certains traitements du cancer par radiothérapie ou chimiothérapie peuvent induire ce genre d'effets secondaires).
Dit artikel slaat niet op ingrepen met een somatisch doel waarvan sommige niet-gewilde neveneffecten op de geslachtslijn zouden inwerken (bepaalde kankerbehandelingen met radiotherapie of chemotherapie kunnen dat soort neveneffecten veroorzaken).

L'article n'interdit donc pas les interventions ayant un but somatique, dont certains effets secondaires non voulus consisteraient en une affectation de la lignée germinale (certains traitements du cancer par radiothérapie, ou chimiothérapie peuvent induire ce genre d'effets secondaires).
Dit artikel verbiedt dus geenszins ingrepen met een somatisch doel, waarvan bepaalde ongewenste bijwerkingen invloed kunnen hebben op de geslachtslijn (bijvoorbeeld bepaalde behandelingen tegen kanker met radiotherapie of chemotherapie).

L'accès à ces résultats génomiques permet d'épargner à de nombreuses femmes les effets néfastes des chimiothérapies, sans induire de perte de chance pour celles qui peuvent en tirer bénéfice.
Dankzij de beschikbaarheid van de resultaten van de genentest kunnen talrijke vrouwen de negatieve gevolgen van chemotherapie worden bespaard, zonder dat vrouwen die er voordeel uit kunnen halen kansen verliezen.

S'il est avéré que 14 % des traitements du cancer du sein par chimiothérapie sont inutiles, des économies considérables peuvent être réalisées tant en termes de souffrance humaine que de coût en matière de soins de santé.
Indien het klopt dat 14 % van de chemotherapeutische behandelingen van borstkanker onnodig zijn, kan dit zowel op gebied van menselijk leed als wat betreft kosten voor de gezondheidszorg een enorme besparing betekenen.

Les essais visent à déterminer si les analyses génomiques peuvent aider les médecins à décider en meilleure connaissance de cause si une patiente peut éviter la chimiothérapie après son opération du cancer du sein.
De opzet ervan is te achterhalen of genoomanalyse artsen tot hulp kan zijn wanneer zij moeten beslissen of een borstkankerpatiënt na een operatie chemotherapie moet ondergaan of niet.

Art. 4. Par « association de dispensateurs de soins », il y a lieu d'entendre des prestataires de soins concernés par le diagnostic clinique, l'imagerie médicale ou l'anatomie pathologique ou par le traitement par chirurgie, chimiothérapie ou radiothérapie du cancer du rectum qui, au sein des sociétés scientifiques auxquelles ils sont attachés et auxquelles un ou plusieurs hôpitaux universitaires sont associés, collaborent de façon active afin de développer un projet d'amélioration de la prise en charge de ce cancer.
Art. 4. Met « samenwerkingsverband van zorgverleners » worden de zorgverleners bedoeld die bij de klinische diagnose, de medische beeldvorming of de pathologische anatomie of bij de behandeling via heelkunde, chemotherapie of radiotherapie van de endeldarmkanker zijn betrokken en die, binnen de wetenschappelijke verenigingen waaraan zij zijn verbonden en waarmee ook één of meer universitaire ziekenhuizen geassocieerd zijn, actief meewerken om een project te ontwikkelen voor de verbetering van de tenlasteneming van die kanker.

La spécialité suivante ne fait l'objet d'un remboursement que si elle est administrée pour le traitement palliatif d'un cancer épidermoïde avancé de la tête ou du cou chez un patient pour lequel les traitements antérieurs ont échoué et qui ne peut pas suivre un traitement curatif par radiothérapie, chirurgie ou chimiothérapie.
De volgende specialiteit komt slechts voor vergoeding in aanmerking als ze wordt toegediend voor de palliatieve behandeling van een gevorderd plaveiselcelcarcinoom in het hoofd- halsgebied bij een patiënt bij wie eerdere therapie niet is aangeslagen en die niet in aanmerking komt voor een curatieve behandeling met radiotherapie, chirurgie of chemotherapie.