Vertaling van "ceci résume " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

analyse informative | résumé analytique | résumé informatif
informatief referaat

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
samenvatting van een tekst [ opstellen van een samenvatting | referaat | samenvatting | synopsis ]

résumé indicatif | résumé signalétique
indicatief referaat

bulletin analytique | bulletin d'analyses | bulletin de résumés | journal de résumés | revue d'analyses
referaatorgaan | referaattijdschrift

condenser des informations | résumer des informations
informatie samenvatten

résumer des histoires
verhalen samenvatten

état résumant la situation active et passive
staat van activa en passiva

résumé des caractéristiques du produit
samenvatting van de kenmerken van het product

résumé clinique minimum
minimale klinische gegevens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci résume très brièvement les plus de vingt ans de carrière parlementaire de Jean-Marie Happart, sans parler de son action locale au niveau des Fourons, que personne n'ignore.
Tot zover een beknopt resumé van de parlementaire loopbaan van Jean-Marie Happart, waarbij we nog niet gesproken hebben over zijn lokaal optreden in de Voerstreek, voor iedereen welbekend.

Ceci résume l'essence de la traite des êtres humains.
Dit vormt de essentie van de mensenhandel.

Il résume donc ceci dans une nouvelle rubrique VI. La proposition d'étendre les compétences des entités fédérées en matière de politique économique et industrielle est dès lors insuffisante dans la présente proposition de loi spéciale et ne change rien au morcellement des compétences.
Zij vatten dit dan ook samen in een nieuwe rubriek VI. De voorgestelde uitbreiding van de bevoegdheden van de deelstaten met betrekking tot het economische en industriële beleid is dan ook ontoereikend in het voorliggend voorstel van bijzondere wet en houdt de versnippering van bevoegdheden in stand.

Tant les ministres de l'Intérieur et de la Justice que lui-même, ont édicté des directives qui, en résumé, reviennent à ceci.
Zowel de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie, als hijzelf hebben richtlijnen uitgevaardigd die kort samengevat op het volgende neerkomen.

Ceci résume le racket du marché du rosé.
Dat is in het kort de oneigenlijke situatie die op de rosémarkt van toepassing is.

Chers collègues, ceci conclut mon résumé de la dernière réunion du Conseil européen, qui s’est tenue il y a près d’un mois.
Collega’s, daarmee besluit ik mijn samenvatting van de laatste bijeenkomst van de Europese Raad die een maand geleden plaatsvond.

En résumé, tout ceci nous invite à l’action, en mettant en place le traité de Lisbonne, comme je viens de le dire, et en étant prêts à intervenir, en tant que Présidence, sur ces questions cruciales pour nos électeurs.
Dat zijn veel belangrijke zaken die moeten worden behandeld. Samengevat betekent dat voor ons dat wij actief moeten worden, het Verdrag van Lissabon in werking moeten stellen zoals ik zojuist al heb gezegd en dat wij als voorzitterschap ons actief moeten blijven inzetten voor deze zeer belangrijke zaken voor onze kiezers.

Je voudrais résumer tout ceci brièvement en une conclusion, à savoir que, quoi que les États membres pensent ou quoi que nous pensions de l’harmonisation des dispositions en matière de sanctions ou quelle que soit la manière dont cela se passe, nous devrions pouvoir décider du sujet en question par nous-mêmes.
Ik wil dit kort samenvatten in één conclusie: ongeacht wat de lidstaten of wij vinden van harmonisaties van strafrechtelijke maatregelen en hoe die hun beslag zouden moeten krijgen, moeten we in staat zijn in dezen zelf te beslissen.

La question se résume donc à ceci: pourquoi utiliser des fonds européens pour arracher des vignes, au lieu de les mettre à profit pour améliorer la qualité et restructurer les entreprises?
Het punt is dus: waarom zouden we Gemeenschapsmiddelen voor rooien uitgeven in plaats van deze middelen voor kwaliteitsverbetering en herstructurering van bedrijven te gebruiken?