Traduction de «cela ne serait jamais accepté » (Français → Néerlandais) :

Le schéma présenté par le membre ne serait jamais accepté, car le ministre sort avec ce schéma une partie de l'investissement de la S.N.C.B. et il créerait de ce fait une deuxième société.
Het door het lid voorgestelde schema zou nooit aanvaard worden want de minister haalt met dit schema een deel van de investeringen uit de NMBS en zou daardoor een tweede maatschappij creëren.

Cela signifie qu'un texte qui imposerait le respect de l'interdiction prévue à l'article 8, § 1 , 4º, sans aucune exception, ne serait pas acceptable.
Dit betekent dat een tekst die het verbod van artikel 8, § 1, 4º, zonder enige uitzondering zou laten gelden, niet aanvaardbaar zou zijn.

La Cour a également rejeté pour les autorités nationales d'accepter de la part des demandeurs d'asile "l'accomplissement d'actes homosexuels, la soumission à d'éventuels tests en vue d'établir leur homosexualité ou encore la production de preuves telles que des enregistrements vidéo de leurs actes intimes", au motif que cela serait contraire à la dignité humaine.
Het Hof heeft ook de mogelijkheid verworpen dat de nationale autoriteiten aanvaarden dat die asielzoekers homoseksuele handelingen verrichten of zich aan eventuele tests onderwerpen om hun homoseksualiteit te bewijzen, of video-opnamen van hun intieme handelingen overleggen, omdat zulks afbreuk zou doen aan de menselijke waardigheid.

Cela ne serait jamais accepté dans les États nationaux et cela ne devrait pas être acceptable ici non plus.
Dat zou onaanvaardbaar zijn in de nationale staten en het zou ook hier onaanvaardbaar moeten zijn.

Avaliser cette décision implique une reconnaissance tacite de Taïwan et est synonyme de non-respect du droit international et de la Charte des Nations unies par l’UE, dans la mesure où Taïwan n’a jamais bénéficié du statut d’État souverain: cela a été reconnu à maintes reprises par l’Assemblée générale des Nations unies, qui n’a jamais accepté la participation de ce pays aux activités de l’ONU.
Als dit besluit wordt bekrachtigd betekent dat een impliciete erkenning van Taiwan, en dat komt neer op een schending van het internationaal recht en het Handvest van de Verenigde Naties door de EU. Taiwan is immers nooit een soevereine staat geweest, wat door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, die opname van Taiwan in de VN nooit heeft aanvaard, herhaaldelijk is erkend.

Ayant consulté des membres du Congrès, j’ai pu comprendre que si un tel accord devait être soumis au Congrès américain, il ne serait jamais accepté.
Uit overleg met leden van het Congres heb ik begrepen dat als een soortgelijke overeenkomst zou worden voorgelegd aan het Amerikaanse Congres, deze het nooit ofte nimmer zou halen.

Votre rapporteur estime que cela ne serait pas acceptable.
De rapporteur vindt dit onaanvaardbaar.

Le professeur Wim Van de Voorde est clair : « Il ressort des études qu'un meurtre sur deux ne serait jamais découvert. Cela est dû au fait que l'on n'ordonne pratiquement jamais d'autopsie en Belgique, à peine sur un pour cent des morts.
Professor Wim Van de Voorde windt er geen doekjes om: " Uit de studies blijkt dat één moord op twee nooit wordt ontdekt, omdat men in België op nauwelijks één percent van de overledenen een autopsie beveelt.

Cela signifierait en fait que l'utilisation de caméras de surveillance ne serait jamais possible.
In feite zou dat betekenen dat camerabewaking nooit mogelijk zou zijn.