Traduction de «cela nous conduirait trop » (Français → Néerlandais) :

Cela nous mènerait trop loin de s'étendre en détail sur les diverses tâches des différents conseillers en prévention.
Het zou ons te ver leiden om in detail te gaan uitweiden over de verschillende taken van de onderscheiden preventieadviseurs.

Les connaissances et la technologie sont importantes, néanmoins, alors que nous avons augmenté le nombre de diplômés en mathématique et en sciences, trop peu d’entre eux choisissent des carrières scientifiques, et ceux qui le font vont souvent aux Etats-Unis pour cela.
Kennis en technologie zijn van belang, maar hoewel we erin zijn geslaagd het aantal afgestudeerden in de wiskunde en natuurwetenschappen te vergroten, kiezen te weinig van hen voor een wetenschappelijke loopbaan; zij die dat wel doen, vertrekken bovendien vaak naar de Verenigde Staten.

Cela nous mènerait trop loin de modifier dans la présente proposition les attributions actuelles de ces commissions.
Het zou te ver leiden in dit voorstel de bestaande bevoegdheden van deze commissies te wijzigen.

Cela fait maintenant trop longtemps que nous demandons un changement de régime en Iran.
We zijn nu al veel te lang aan het vragen om een ander regime in Iran.

Cela fait bien trop longtemps que nous nous interrogeons sur le type d’emplois qui sera disponible dans dix ans, sur l’évolution des qualifications et les compétences requises dans toute l’Union.
We debatteren al te lang over de vormen van werkgelegenheid die er over tien jaar zullen zijn, over de veranderende beroepskwalificaties en over de vaardigheden waar de Unie behoefte aan heeft.

Pour être honnête, et eu égard à notre responsabilité, je crois donc qu'il ne serait pas dans l'intérêt des citoyens européens de rejeter ce compromis au profit d'une conciliation risquée, et que cela nous conduirait plutôt à jouer à la roulette russe la définition et la réalisation de ces objectifs, qui sont énoncés ici de manière claire et incontestable.
In alle eerlijkheid en met volle verantwoordelijkheid geloof ik daarom dat afwijzing van dit compromis en gokken op riskante bemiddeling niet in het belang zou zijn van de Europese burgers maar van het realiseren en consolideren van de hier zo helder en absoluut onweerlegbaar geformuleerde doelen een soort Russische roulette zou maken.

Nous pensons que cela a pris trop de temps, mais mieux vaut tard que jamais.
Het doet ons dan ook deugd dat de Commissie met dit voorstel is gekomen. Het heeft wel lang geduurd voor het zover was, maar beter laat dan nooit.

Cela fait bien trop longtemps que nous nous concentrons sur des mesures à long terme dans l’espoir de résoudre les problèmes d’immigration par des politiques d’aide au développement.
Al veel te lang hebben we onze aandacht toegespitst op langetermijnmaatregelen, in de hoop de immigratieproblemen via het ontwikkelingsbeleid op te kunnen lossen.

Je comparerais volontiers leur système de pension ainsi que les montants octroyés avec les données belges, mais cela nous conduirait trop loin.
Ik wil de wijze waarop men in Nederland de pensioenstelsels heeft gerealiseerd en de hoogte van de pensioenen daar wel eens vergelijken met de Belgische gegevens, maar dat zou ons te ver brengen.