Traduction de «celle de madame lizin qui insiste » (Français → Néerlandais) :

− Madame la Présidente, je joins ma voix à celle de tous les collègues qui, ici, ont demandé avec insistance que M. Al-Maleh soit immédiatement relâché.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me aan bij alle collega's die hier met klem hebben gepleit voor de onmiddellijke vrijlating van de heer Al-Maleh.

– (DE) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, je voudrais insister une nouvelle fois sur le fait qu’en plus des questions environnementales et énergétiques dont l’importance ne fait aucun doute, celle des voies maritimes a également un rôle très spécial à jouer.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, hoge vertegenwoordiger, ik wil nogmaals zeer duidelijk benadrukken dat afgezien van de aspecten die zonder meer belangrijk zijn, zoals milieu- en energiekwesties, ook de kwestie van scheepvaartroutes een buitengewoon belangrijke rol speelt.

Sur un point, ma sensibilité se différencie quelque peu de celle de madame Lizin qui insiste très profondément sur le système Echelon et sur la complicité de pays européens, la Grande-Bretagne et d'autres dans le passé, à la démarche des États-Unis via ce système.
Mevrouw Lizin legt zeer sterk de nadruk op het Echelon-systeem en op de betrokkenheid van Europese landen bij activiteiten van de Verenigde Staten via dit systeem.

Madame Lizin, vous présidez le Sénat que l'on appelle la Haute Assemblée, la Chambre de réflexion. Celle qui garde des prérogatives bicamérales en matière de justice.
Mevrouw Lizin, u bent voorzitter van de Senaat, die ook de Hoge Vergadering of Reflectiekamer wordt genoemd en die op het gebied van justitie nog altijd bicamerale bevoegdheden heeft.

La principale responsabilité pour éradiquer ce commerce illégal reste celle des États" , a insisté madame Migiro. a) L'ONU envisage-t-elle d'aider les pays à mettre fin à ces trafics, pour promouvoir le désarmement et des programmes de régulations? b) Quelles sont les autres recommandations faites par l'ONU?
Mevrouw Migiro benadrukte dat de betrokken landen in de eerste plaats zelf verantwoordelijk zijn voor het uitbannen van de illegale wapenhandel. a) Zullen de Verenigde Naties de landen helpen een eind te maken aan de wapensmokkel, om zo de ontwapening te bevorderen en wapenreguleringsprogramma's in de hand te werken? b) Welke aanbevelingen doen de Verenigde Naties voorts nog?