Traduction de «ces grossesses pourront ensuite » (Français → Néerlandais) :

Les enfants qui naîtront de ces grossesses pourront ensuite être adoptés par des couples homosexuels.
De kinderen die uit deze zwangerschappen voortkomen kunnen dan door homoseksuele koppels worden geadopteerd.

Les procédures nationales de ratification dans les trois États membres pourront ensuite débuter au début de l'année 2017.
Begin 2017 kan dan worden gestart met de nationale ratificatieprocedures in de drie lidstaten.

Les États membres pourront ensuite adopter au Conseil la décision de signature de l'accord et, éventuellement, une décision d'application provisoire.
Daarna kunnen de lidstaten in de Raad het besluit betreffende de ondertekening van de overeenkomst goedkeuren, en desgevallend, een besluit inzake de voorlopige toepassing ervan.

Les experts pourront ensuite former tous les opérateurs.
Deze kunnen dan alle operatoren opleiden.

2. a) Comptez-vous prendre les mesures nécessaires pour combler le vide juridique et élaborer des propositions qui pourront ensuite être soumises au Parlement? b) Dans l'affirmative, à quelle échéance prendrez-vous ces dispositions?
2. a) Zal u de nodige maatregelen nemen om het juridisch vacuüm aan te pakken en om voorstellen uit te werken, welke daarna kunnen worden ingediend bij het Parlement? b) Zo ja, welke timing voorziet u hiervoor?

Les conclusions du groupe de travail pourront ensuite être examinées par le gouvernement.
De conclusies van de werkgroep kunnen vervolgens door de regering worden onderzocht.

Ils pourront ensuite être soumis, au niveau de l'INAMI, au Comité général de gestion et suivront le même chemin que les comptes pour 2004 (autorité de tutelle, réviseurs, Cour des comptes).
Daarna kunnen de rekeningen op het niveau van het RIZIV voorgelegd worden aan het Algemeen Beheerscomité en zullen ze dezelfde weg afleggen als de rekeningen van 2004 (voogdijoverheid, revisoren, Rekenhof).

Ces derniers se verront ainsi octroyer des privilèges dans la Constitution, qui ne pourront ensuite jamais — en tout cas dans le contexte belge — être modifiés.
Op die manier worden hun in de Grondwet voorrechten toegekend die, althans in de Belgische context, achteraf nooit meer zullen kunnen worden gewijzigd.

Des chercheurs intéressés et des institutions publiques pourront ensuite demander d'associer ces données à d'autres données socio- économiques.
Geïnteresseerde onderzoekers en overheidsinstellingen kunnen dan vragen die te koppelen aan andere sociaaleconomische gegevens.

Les patients pourront ensuite transmettre cette lettre à leur organisme assureur.
De patiënten kunnen deze brief vervolgens overhandigen aan hun verzekeraar.