Vertaling van "ces moyennes cachent cependant " (Frans → Nederlands) :

Ces chiffres cachent cependant des différences de taille selon les États membres : la performance médiocre de certains États membres contraste avec celle d’autres États membres qui ont maintenu ou sont parvenus à des positions budgétaires saines, à savoir « proches de l’équilibre ou excédentaires », en 2003 ou 2004 (Belgique, Danemark, Estonie, Espagne, Irlande, Luxembourg, Finlande et Suède).
Achter deze algemene ontwikkeling gaan echter grote verschillen tussen de lidstaten schuil: de magere prestaties van sommige lidstaten steekt af bij de gezonde begrotingssituatie van “vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont” die andere lidstaten hebben weten te bewerkstelligen of te handhaven in 2003 of 2004 (België, Denemarken, Estland, Spanje, Ierland, Luxemburg, Finland en Zweden).

Ces moyennes masquent cependant des variations significatives de l'évolution des prix dans le temps selon les pays.
Dit gezegd zijnde, verbergen deze gemiddelden aanzienlijke nationale variatie in de wijze waarop de tarieven over de tijd zijn geëvolueerd.

Le personnel de ces services se compose en moyenne de huit personnes; cette moyenne dissimule cependant de grandes différences entre services, pouvant aller de 3 à 17 collaborateurs, dont certains à temps partiel.
De diensten hebben gemiddeld een achttal personeelsleden; dit gemiddelde verhult wel grote onderlinge verschillen gaande van 3 tot 17 personeelsleden waarvan een aantal deeltijdse.

Cette moyenne dissimule cependant des situations franchement catastrophiques.
Daarbij wordt dan nog geen rekening gehouden met de afwezigheden wegens ziekte. Dit gemiddelde verbergt ronduit catastrofale situaties.

Les conseillers du ministre chargé des Classes moyennes voulaient cependant attribuer la protection du titre aux sociétés qui, par exemple, exercent déjà la profession en question depuis de nombreuses années sous la forme d'une personne morale.
De adviseurs van de minister belast met Middenstand hadden evenwel de bedoeling om die vennootschappen die bijvoorbeeld reeds vele jaren onder de vorm van een rechtspersoon het betrokken beroep uitoefenen, toch de titelbescherming toe te kennen.

Néanmoins, derrière cette moyenne se cachent d'importantes variations entre les États membres.
Achter dit gemiddelde gaan aanzienlijke verschillen tussen landen schuil.

Leur densité moyenne reste cependant nettement inférieure à ce qu'elle est à proximité des campus américains.
De gemiddelde concentratie van deze bedrijven blijft echter een stuk lager dan die rond de Amerikaanse campussen.

Le ministère des Affaires économiques et le ministère de l'Agriculture et des Classes moyennes ont cependant réalisé un audit en cette matière (Eau-Énergie-Déchets) dans plusieurs de leurs bâtiments.
Het ministerie van Economische Zaken en het ministerie van Landbouw en Middenstand hebben evenwel een audit op dit gebied (Water-Energie-Afvalstoffen) in verschillende van hun gebouwen verricht.

Les chiffres concernant les entreprises petites et moyennes indiquent cependant que celles-ci accordent moins d'attention au problème, en dépit des programmes de sensibilisation.
Cijfers over kleine en middelgrote ondernemingen geven echter aan daar veel minder aandacht wordt besteed aan het probleem, sensibiliseringsprogramma's ten spijt.

Les montants de la dépense publique moyenne dans les TIC par enseignant et par élève ne sont pas connus. Cependant, en Angleterre la dépense moyenne est de £ 5 700 par école et de £ 27 par élève dans le primaire et de £ 38 200 par école et de £ 45 par élève dans le secondaire.
De bedragen voor de gemiddelde IT-overheidsuitgaven per leerkracht en per leerling zijn niet bekend. In Engeland bedraagt de gemiddelde uitgave £ 5 700 per school en £ 27 per leerling in het basisonderwijs en £ 38 200 per school en £ 45 per leerling in het middelbaar onderwijs.