Traduction de «cet ajout semble superflu » (Français → Néerlandais) :

La proposition de modification semble ajouter un second critère, selon lequel le détenteur devrait prouver qu'il n'est pas responsable du défaut qui est à l'origine du dommage.
Het voorstel tot wijziging lijkt een tweede criterium toe te voegen, namelijk dat de houder moet aantonen dat hij niet verantwoordelijk is voor het defect dat aan de oorsprong ligt van de schade.

En particulier, les États membres devraient éviter d’ajouter des couches successives de dispositions superflues («enluminures»), anéantissant ainsi les avantages d’un jeu unique de règles communautaires et augmentant inutilement les charges administratives et le coût pour les entreprises européennes[8].
De lidstaten dienen met name af te zien van de systematische toevoeging van overbodige voorschriften die verder gaan dan de desbetreffende richtlijnen zelf (“goldplating”), omdat daardoor de aan het bestaan van één enkel samenstel van EU-regels verbonden voordelen verloren gaan en het Europese bedrijfsleven met onnodige lasten en kosten wordt geconfronteerd[8].

En outre, le caractère général de cette directive, c'est-à-dire le fait qu'elle s'applique à un large éventail de secteurs et de situations, semble plaider contre l'ajout de détails et spécifications supplémentaires.
Bovendien pleit de algemene aard van deze richtlijn, d.w.z. het feit dat zij van toepassing is op een groot aantal sectoren en contexten, in het algemeen tegen de toevoeging van meer bijzonderheden of specificaties.

Si tout est déjà réglé par l'arrêté royal, il semble superflu de pousser la discussion plus avant.
Als het koninklijk besluit alles reeds regelt, dan lijkt verdere discussie overbodig.

Un accord de ce type semble superflu pour l'enseignement supérieur et universitaire.
Voor het universitair en hoger onderwijs lijkt dat overbodig.

M. Monfils estime que cet ajout est superflu.
Volgens de heer Monfils hoeft die toevoeging niet.

Il nous semble superflu d'encourager financièrement la tenue d'un dossier médical.
Het financieel stimuleren van het bijhouden van een medisch dossier lijkt ons overbodig.

Il semble superflu de prévoir la possibilité d’entamer ou de suivre un programme ambulatoire ou résidentiel par le biais du congé.
Het lijkt overbodig om de mogelijkheid een ambulant of residentieel programma aan te vangen of te volgen te voorzien via het verlof.

Or, il semble que la suppression de ce train rende désormais ces interventions superflues.
Met het schrappen van deze trein lijken deze overbodig geworden.

La Commission coopérera activement avec les États membres pour suivre les progrès, assurer une mise en œuvre correcte et éviter d'ajouter des couches successives de dispositions superflues («enluminures»).
De Commissie zal intensief met de lidstaten samenwerken om toezicht te houden op de gemaakte vorderingen, een correcte toepassing te waarborgen en de toevoeging van overbodige voorschriften ("goldplating") te vermijden.