Traduction de «cet article reprend quasiment littéralement » (Français → Néerlandais) :

L'hypothèse sous l'article 4, § 2, 9°, proposé reprend presque littéralement la disposition existante sous l'article 4, § 3, alinéa 3, 9°, actuel de l'arrêté royal du 4 août 1992 et ne demande pas d'autres commentaires.
De veronderstelling onder het voorgestelde artikel 4, § 2, 9°, herneemt quasi letterlijk de bestaande bepaling onder het huidige artikel 4, § 3, derde lid, 9°, van het koninklijk besluit van 4 augustus 1992 en behoeft geen verdere commentaar.

Le ministre précise que cet article reprend littéralement l'article 546 de la loi actuelle sur les faillites.
De minister stelt dat dit artikel een letterlijke weergave is van artikel 546 van de bestaande faillissementswet.

L'alinéa 2 dudit paragraphe reprend littéralement le dernier alinéa du paragraphe 2 de l'article 133 de l'arrêté royal du 15 juillet 2011.
Het tweede lid van voormelde paragraaf is een letterlijke overname van het laatste lid van paragraaf 2 van artikel 133 van het koninklijk besluit van 15 juli 2011.

Cet article reprend littéralement la définition de la notion de " marins communautaires" figurant dans le point 3.2 des nouvelles orientations.
Dit artikel herneemt letterlijk de definitie van de notie " communautaire zeelieden" zoals die in het punt 3.2 van de nieuwe richtsnoeren is opgenomen.

Cette disposition reprend presque littéralement la disposition de l'article 178, § 1, AR/CIR 92 actuel.
Deze bepaling herneemt bijna letterlijk de bepaling van het huidige artikel 178, § 1, KB/WIB 92.

L'article 12 reprend quasi littéralement l'article 4 de la Directive 2004/109/CE.
Artikel 4 van Richtlijn 2004/109/EG wordt vrijwel letterlijk overgenomen in artikel 12.

Il n'y a pas lieu d'inclure une référence à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil dès lors que le règlement reprend littéralement le paragraphe concerné de la directive (définition de spécification technique) à l'article 2, paragraphe 2, point a).
Er is geen reden te verwijzen naar Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad, aangezien de relevante bepalingen van die richtlijn (definitie van de technische specificatie) al zijn opgenomen in Artikel 2, lid 2, punt a).

L'article 41, § 1, qui traite de l'interdiction pour un organisme de placement collectif d'exercer une influence sur un émetteur, reprend assez littéralement l'article 25, paragraphe 1, de la Directive.
Artikel 41, § 1, inzake het verbod tot het uitoefenen van invloed op een emittent door een instelling voor collectieve belegging, neemt vrij letterlijk artikel 25, lid 1, van de Richtlijn over.

J'ai constaté avec surprise que cet article reprend quasiment littéralement une disposition de la proposition de loi nº 3-326 modifiant l'article 22 du Code de la nationalité belge en vue d'instaurer le principe de la double nationalité pour les ressortissants belges qui acquièrent volontairement une nationalité étrangère, que j'avais déposée en 2003.
Ik heb namelijk met enige verrassing vastgesteld dat die bepaling bijna letterlijk werd overgenomen uit het wetsvoorstel nr. 3-326 tot wijziging van artikel 22 van het Wetboek van Belgische nationaliteit met het oog op het instellen van een dubbele nationaliteit voor de Belgische onderdanen die een vreemde nationaliteit aannemen, dat ik in 2003 heb ingediend.

- Reprend-elle littéralement les dispositions de l'article 14 de la convention ?
- Is artikel 14 van de Conventie letterlijk overgenomen?