Traduction de «cette exemption étaient ténus » (Français → Néerlandais) :

Tous les États membres étaient tenus de transposer cette directive pour le 26 juin 2017 au plus tard.
De lidstaten hadden tot 26 juni 2017 de tijd om deze richtlijn om te zetten.

Les États membres étaient tenus de transposer, au plus tard le 13 mars 2016, une modification apportée à cette directive.
De lidstaten moesten een wijziging van de richtlijn vóór 13 maart 2016 omzetten.

Cette directive a, pour la première fois, établi, pour l'eau destinée à la consommation humaine dans l'ensemble de la Communauté, une série d'exigences de qualité auxquelles les États membres étaient tenus de satisfaire.
Die richtlijn heeft inzake het in de gehele Unie voor menselijke consumptie bestemd water voor het eerst een reeks kwaliteitseisen gesteld waaraan de Lid-Staten dienden te voldoen.

Dans cette perspective, ils étaient tenus, après la création du FMI, de respecter des taux de change stables et d'obtenir l'approbation de celui-ci pour pouvoir procéder à une dévaluation ou à une appréciation de leur monnaie.
Om dat te bevorderen moesten ze na de oprichting stabiele wisselkoersen respecteren en de goedkeuring krijgen van het fonds om een devaluatie of appreciatie van hun munt door te voeren.

En vertu de l’article 45 de la directive III, les États membres étaient tenus de se conformer à cette directive avant le 15 décembre 2007.
Krachtens artikel 45 van de richtlijn III, waren de lidstaten verplicht hun wetgeving vóór 15 december 2007 in overeenstemming te brengen met deze richtlijn.

S'agissant de ceux qui étaient déjà prépensionné ou chômeur avant le 1er janvier 2015 et ne devaient plus être disponibles, le gouvernement fédéral a suivi l'avis du Groupe des Dix: les intéressés ne doivent plus être disponibles et sont totalement exemptés de cette obligation.
Voor de mensen die vóór 1 januari 2015 al bruggepensioneerd of werkloos waren en niet meer beschikbaar moesten zijn, volgde de federale regering het advies van de Groep van 10: die mensen moeten niet meer beschikbaar zijn, ze zijn volledig vrijgesteld.

Cette mesure vaut également pour ceux qui s'étaient vu signifier leur licenciement avant le 9 octobre 2014 dans le cadre du RCC: ceux-là sont aussi entièrement exemptés et ne doivent pas être disponibles.
Dit geldt ook voor mensen die voor 31 december 2014 kennis hebben genomen van hun ontslag in het kader van SWT: zij zijn ook volledig vrijgesteld en moeten niet beschikbaar zijn.

Les États membres étaient tenus de transposer les dispositions de cette directive pour le 13 août 2004.
De lidstaten moesten de voorschriften van de richtlijn tegen 13 augustus 2004 omzetten in nationale wetgeving.

3) Lorsqu'une société qui est un résident de la Belgique a la propriété d'actions ou parts d'une société qui est un résident du Koweït, les dividendes qui lui sont payés par cette dernière société et qui sont imposables au Koweït conformément au paragraphe 2 de l'article 10, sont exemptés de l'impôt des sociétés en Belgique, dans la mesure où cette exemption serait accordée si les deux sociétés étaient des résidents de la Belgique.
c) Indien een vennootschap die inwoner is van België, aandelen in eigendom bezit van een vennootschap die inwoner is van Koeweit, worden de dividenden die haar door de laatstbedoelde vennootschap worden betaald en die in Koeweit ingevolge artikel 10, paragraaf 2, mogen worden belast, in België vrijgesteld van de vennootschapsbelasting in zoverre als vrijstelling zou worden verleend indien beide vennootschappen inwoner zouden zijn van België.

Les États membres étaient tenus de transposer cette directive dans leur droit juridique interne au plus tard pour le 5 octobre 2005.
De lidstaten waren verplicht om deze richtlijn ten laatste tegen 5 oktober 2005 in hun interne rechtsorde om te zetten.