Traduction de «cette indemnité rgpt sera indexée » (Français → Néerlandais) :

Cette subvention sera indexée le premier janvier de chaque année à partir de la deuxième année suivant celle du conventionnement.
De subsidie wordt geïndexeerd op de eerste januari van ieder jaar vanaf het tweede jaar volgend op het jaar van de conventionering.

Art. 2. L'article 12 de la convention collective de travail du 26 novembre 2009 fixant les indemnités de séjour et RGPT sera modifié en :
Art. 2. Artikel 12 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2009 tot vaststelling van de ARAB- en verblijfsvergoeding wordt als volgt gewijzigd :

Cette indemnité sera indexée annuellement selon la formule prévue à l'annexe 3 de la présente convention collective de travail;
Deze vergoeding zal jaarlijkse geïndexeerd worden volgens de formule vermeld in bijlage 3 aan onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst;

Cette prime sera indexée annuellement selon la formule mentionnée à l'annexe 3 à la présente convention collective de travail.
Deze premie zal jaarlijks geïndexeerd worden volgens de formule vermeld in bijlage 3 aan onderhavige arbeidsovereenkomst.

Cette indemnité sera indexée annuellement selon la formule prévue à l'annexe 2 de la présente convention collective de travail;
Deze vergoeding zal jaarlijks geïndexeerd worden volgens de formule vermeld in bijlage 2 aan onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst;

Art. 3. Cette indemnité complémentaire est déterminée de la manière suivante : - l'indemnité complémentaire est fonction de l'ancienneté acquise du travailleur, comme définie dans le tableau suivant (colonne A); - la somme du préavis légal et de l'indemnité complémentaire ne peut être supérieure aux droits maximaux (colonne B); - si cette somme est supérieure aux droits maximaux, l'indemnité complémentaire sera diminuée à due concurrence.
Art. 3. Deze bijkomende vergoeding wordt als volgt bepaald : - de bijkomende vergoeding is in functie van de bereikte anciënniteit van de werknemer, zoals aangegeven in de onderstaande tabel (kolom A); - de som van de wettelijke opzeggingstermijn en de bijkomende vergoeding mag echter nooit groter zijn dan de maximale rechten (kolom B); - indien deze som groter is dan de maximale rechten (kolom B), zal de bijkomende vergoeding (kolom A) overeenkomstig verminderd worden.

Par conséquent, cette indemnité complémentaire sera égale à 50 p.c. de la différence entre l'allocation de chômage et la rémunération nette de référence de l'ouvrier.
Bijgevolg zal deze aanvullende vergoeding gelijk zijn aan 50 pct. van het verschil tussen de werkloosheidsuitkering en het netto referteloon van de arbeiders.

Par conséquent, cette indemnité complémentaire sera égale à 50 p.c. de la différence entre l'allocation de chômage et la rémunération nette de référence du travailleur.
Bijgevolg zal deze aanvullende vergoeding gelijk zijn aan 50 pct. van het verschil tussen de werkloosheidsuitkeringen en het netto referteloon van de werknemers.

Cette indemnité complémentaire sera calculée au prorata des périodes prestées à temps plein et à temps partiel sur toute la carrière.
Deze aanvullende vergoeding wordt geproratiseerd met de verhouding van de periodes voltijdse en deeltijdse tewerkstelling over de gehele loopbaan.

Lorsque l'entreprise a contracté pour ces déplacements dans le cadre du service une assurance tous risques, l'indemnité kilométrique sera minorée du coût réel de cette assurance tous risques (avec un maximum de 0,0351 EUR/km).
Wanneer de onderneming voor deze verplaatsingen in opdracht met de wagen een omniumverzekering heeft afgesloten, wordt de werkelijke kostprijs van deze omniumverzekering (met een maximum van 0,0351 EUR/km) van de kilometervergoeding in mindering gebracht.