Traduction de «cf bulletin vragen en antwoorden » (Français → Néerlandais) :

Compte tenu de la teneur des réponses à ces questions, Marc Olivier a demandé, en qualité de député flamand, dans la question nº 229 du 20 avril 1998 (cf. Vragen en Antwoorden, Vlaams Parlement, nº 16, du 26 juin 1998, p. 2195 et suiv) des explications sur la composition du conseil du CPAS et l'annulation des élections communales, et ce en vue de faire compléter la législation concernée (articles 12 et 19 de la loi organique susvisée) avant les prochaines élections des conseils des CPAS, à qui le ministre flamand n'a pas voulu donner d'emblée une réponse favorable.
Gelet op de inhoud van deze antwoorden vroeg deze laatste in zijn hoedanigheid van Vlaams volksvertegenwoordiger in zijn vraag nr. 229 d.d. 20 april 1998 (cf. Vragen en Antwoorden, Vlaams Parlement, nr. 16 d.d. 26 juni 1998, blz. 2195 e.v) uitleg over « Samenstelling OCMW-raad ­ Vernietiging gemeenteraadsverkiezingen », om de betrokken wetgeving (artikelen 12 en 19 van de voornoemde organieke wet) te vervolledigen tegen de eerstvolgende OCMW-raadsverkiezingen, maar waarop de Vlaamse minister niet dadelijk positief wilde reageren.

En réponse à une question écrite (n 9 du 4 octobre 2002 de M. Carl Decaluwe, député flamand) posée à votre collègue flamand, M. Dirk Vanmechelen, à propos de la « Perception du précompte immobilier ­ État de la question » (cf. Bulletin Vragen en Antwoorden, Vlaams Parlement, n 2 du 18 octobre 2002 ­ pp. 478 et suivantes), ce dernier a fait savoir notamment que l'on a opté de ne pas envoyer de nouveaux avis de taxation aussi longtemps qu'aucune décision n'a été prise en matière d'impositions antérieures faisant l'objet d'une réclamation afin d'éviter que la même erreur ne soit commise.
In antwoord op een schriftelijke vraag (nr. 9 van 4 oktober 2002 van de heer Carl Decaluwe, Vlaams volksvertegenwoordiger), gesteld aan uw Vlaamse collega de heer Dirk Vanmechelen, in verband met « Inning van onroerende voorheffing ­ Stand van zaken » (cf. Bulletin Vragen en Antwoorden Vlaams Parlement nr. 2 van 18 oktober 2002 ­ blz. 478 en volgende), deelt deze onder meer mee, dat er voor geopteerd wordt om geen nieuwe aanslagen te verzenden, zolang er geen beslissing werd genomen tegen een vroegere aanslag, waartegen een bezwaar werd ingediend, teneinde te vermijden dat dezelfde fout zou voorkomen.

En réponse à une question écrite (n 9 du 4 octobre 2002 de M. Carl Decaluwe, député flamand) posée à votre collègue flamand, M. Dirk Vanmechelen, à propos de la « Perception du précompte immobilier ­ État de la question » (cf. Bulletin Vragen en Antwoorden, Vlaams Parlement, n 2 du 18 octobre 2002 ­ pp. 478 et suivantes), ce dernier a fait savoir notamment que l'on a opté de ne pas envoyer de nouveaux avis de taxation aussi longtemps qu'aucune décision n'a été prise en matière d'impositions antérieures faisant l'objet d'une réclamation afin d'éviter que la même erreur ne soit commise.
In antwoord op een schriftelijke vraag (nr. 9 van 4 oktober 2002 van de heer Carl Decaluwe, Vlaams volksvertegenwoordiger), gesteld aan uw Vlaamse collega de heer Dirk Vanmechelen, in verband met « Inning van onroerende voorheffing ­ Stand van zaken » (cf. Bulletin Vragen en Antwoorden Vlaams Parlement nr. 2 van 18 oktober 2002 ­ blz. 478 en volgende), deelt deze onder meer mee, dat er voor geopteerd wordt om geen nieuwe aanslagen te verzenden, zolang er geen beslissing werd genomen tegen een vroegere aanslag, waartegen een bezwaar werd ingediend, teneinde te vermijden dat dezelfde fout zou voorkomeN. -

Il arrive aussi qu'un contribuable doive payer pour obtenir un extrait cadastral afin de prouver le RC de son habitation, par exemple pour obtenir une allocation d'études, même si le service des impôts pour la Flandre a parfois beaucoup de retard dans la perception du PI (cf. Vlaams Parlement, « Vragen en Antwoorden » du 18 octobre 2002, question écrite n 9 du 4 octobre 2002 de M. Carl Decaluwé, p. 478).
Ook gebeurt het dat een belastingplichtige dient te betalen om een kadastraal uittreksel te bekomen om het KI te gaan bewijzen, dit bijvoorbeeld om een studietoelage kunnen te bekomen, zelfs als de belastingdienst voor Vlaanderen soms ver achter is met de inning van de OV (cf. Vlaams Parlement, Vragen en Antwoorden van 18 oktober 2002, schriftelijke vraag nr. 9 van 4 oktober 2002 van de heer Carl Decaluwé, blz. 478).

Il dit aussi que les résultats étaient à l'avenant (voir bulletin des " Vragen en Antwoorden " , Vlaamse Raad, 1992-1993, n° 20, page 1061).
Hij zegt tevens dat de resultaten navenant waren (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Vlaamse Raad, 1992-1993, nr. 20, blz. 1061).

Il n'en demeure pas moins que le ministre Kelchtermans a accordé - à titre provisoire, il est vrai - son fiat aux délibérations communales précitées, tout en confirmant son intention de plaider auprès des autorités fédérales en faveur de l'adoption d'un régime légal idoine (voir bulletin des " Vragen en Antwoorden " , Vlaamse Raad, 1992-1993, n° 5, page 229).
Niettemin heeft de heer Kelchtermans zijn - weliswaar voorlopig - fiat gegeven aan voornoemd gemeentebesluit. Wel bevestigt hij bij de federale overheid een aangepaste wettelijke regeling te zullen bepleiten (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Vlaamse Raad, 1992-1993, nr. 5, blz. 229).

Le ministre flamand responsable de l'aménagement du territoire, M. Kelchtermans, vous a prié de créer un groupe de travail commun pour déterminer la nouvelle destination des terrains militaires qui seront mis en vente (question n° 58 du 26 novembre 1992 de M. De Mol, voir bulletin des " Vragen en Antwoorden " , " Vlaamse Raad " , 1992-1993, n° 5, page 189).
De Vlaamse minister van Ruimtelijke Ordening Kelchtermans heeft u verzocht een gezamenlijke werkgroep op te richten om de nieuwe bestemming vast te leggen voor de militaire terreinen die verkocht zullen worden (vraag nr. 58 van 26 november 1992 van de heer De Mol, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Vlaamse Raad, 1992-1993, nr. 5, blz. 189).