Vertaling van "chiens qui seraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
instructeur geleidehonden | instructrice geleidehonden | geleidehondeninstructeur | geleidehondeninstructrice

éducateur canine | maître-chien | dresseur de chiens/dresseuse de chiens | dresseuse de chiens
hondenafrichter | hondentrainster | hondenafrichtster | hondentrainer

chien de liaison | chien-estafette
berichthond

chien renifleur | chien-drogue
drugshond | narcoticahond

ala corbé | bonne nouvelle | chandelle | chicorée | chopine | cochet | couronne de moine | dent de chien | dent de coq | dent-de-lion | florin d'or | florion d'or | grain de porc | horloge | laitron | laitue des chiens | liondent | pichaulit | pissenlit | pissenlit commun | salade de taupe | tête de moine | tête de moineau
paardenbloem

chien-drogue (1) | chien anti-drogue (2) | chien anti-stupéfiants (3)
narcotica-hond

morsure de chien
beet van hond

plaie par morsure de chien
bijtwonde door hond

virus minute des chiens
minute-virus van hond

toiletter le pelage d’un chien
hondenvacht verzorgen | vacht van honden stylen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de M. Potelle vise à prendre en compte les propriétaires de chiens qui seraient en vacances pendant trois semaines: pourquoi, dès lors, ne pas étendre la période à quatre ou cinq semaines, certains partant longtemps en vacances à l'étranger ?
In zijn voorstel wil de heer Potelle rekening houden met de hondenbaasjes die gedurende drie weken met vakantie zijn : waarom de termijn dan niet meteen verlengen tot vier of vijf weken ?

Où les produits alimentaires seraient hypercontrôlés et où un bioministre jouerait au chien de garde.
Met super gecontroleerd voedsel. En een biominister als waakhond.

Selon une étude de la KUL (1), en Belgique, chaque année, 30 à 40 000 personnes seraient mordues par un chien.
Volgens een studie van de K.U. Leuven zouden in België jaarlijks 30 tot 40 000 mensen een hondenbeet oplopen (1).

Selon une étude de la KUL (1) , en Belgique, chaque année, 30 à 40 000 personnes seraient mordues par un chien.
Volgens een studie van de KU Leuven zouden in België jaarlijks 30 tot 40 000 mensen een hondenbeet oplopen (1) .

La partie requérante dans l'affaire n° 4448 n'expose pas quelles seraient les deux catégories de personnes qui seraient discriminées en l'espèce, alors que les définitions des élevages de chiens et de chats n'entravent pas en tant que telles la libre circulation des biens.
De verzoekende partij in de zaak nr. 4448 zet niet uiteen welke twee categorieën van personen te dezen zouden worden gediscrimineerd, terwijl de definities van honden- en kattenkwekerijen als zodanig niet het vrij verkeer van goederen in de weg staan.

Dans le cadre des études pharmacocinétiques qui consistent à vérifier les effets d'un nouveau composé, le nombre de chiens utilisés serait multiplié par 20 sous la formulation actuelle puisque les tests d'une substance aux effets inconnus seraient classés "modérés", même si ceux-ci la mettent finalement dans la classe "nulle à légère".
Bij farmacokinetische onderzoeken waarin het effect gemeten wordt van een nieuwe samenstelling, zou het aantal honden met de thans voorgestelde formulering 20 keer zo groot worden, omdat onderzoek met een onbekende samenstelling als "matig ernstig" zouden worden ingedeeld, ook al is het werkelijke effect "onschuldig tot licht".

Nous devons répondre aux inquiétudes éthiques exprimées par les citoyens quant à la présence possible de fourrure de chat et de chien au sein de la Communauté, en particulier au vu des rapports indiquant que ces animaux seraient élevés et tués de façon inhumaine.
We moeten een antwoord geven op de ethische zorgen van burgers met betrekking tot de mogelijke aanwezigheid van katten- en hondenbont in de Gemeenschap, vooral gelet op de aanwijzingen dat deze dieren mogelijk op onmenselijke manier worden gefokt en gedood.

Sur la base des chiffres susmentionnés, 40 % de ces chiens seraient déjà enregistrés à l'ABIEC. b) Les infractions peuvent être punies selon les peines prévues à l'article 36 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, plus particulièrement d'une amende allant de 26 à 1 000 francs.
8. a) Volgens schattingen zouden er in ons land 60 000 honden behorende tot de 13 rassen of hun kruisingen worden gehouden. Op basis van hogergenoemde cijfers zou bijgevolg reeds 40 % van deze honden geregistreerd zijn bij de BVIRH. b) Overtredingen kunnen worden bestraft met de straffen bepaald in artikel 36 van de dierenwelzijnswet van 14 augustus 1986, meer bepaald met een boete van 26 frank tot 1 000 frank.

Selon des chiffres cités par des sociétés de protection animale, environ 30 % des chiens vendus en Belgique le seraient sur des marchés publics.
Volgens de cijfers geciteerd door de dierenbeschermingsverenigingen wordt 30 % van de honden in ons land op openbare markten verkocht.