Traduction de «chine et cuba fassent aussi » (Français → Néerlandais) :

Il s’agit aussi d’une position cohérence, car elle demande le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, pour que Cuba s’inscrive dans notre système de valeurs et pas dans des systèmes étrangers comme ceux de la Chine ou du Vietnam.
En het is ook consistent, omdat het vraagt om de eerbiediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden, ten einde Cuba te verankeren in het Europese waardensysteem en niet in dat van buitenlandse systemen als China of Vietnam.

Aussi, que nous parlions de Cuba, de la Chine, de la Corée du Nord ou, comme aujourd’hui, du Honduras, notre débat doit être ferme face aux liberticides.
Met andere woorden: of we het nu hebben over Cuba, China, Noord-Korea of, zoals nu, over Honduras, we moeten ons duidelijk uitspreken tegen eenieder die de vrijheden met voeten treedt.

Nous devrions dès lors – et j’adresse ce message principalement à la Commission – veiller à ce que les produits originaires de Chine fassent l’objet d’une inspection minutieuse et efficace dans l’intérêt de la santé publique et de la protection des consommateurs européens, mais aussi dans l’intérêt de la compétitivité des produits européens.
We moeten er daarom – en ik richt me vooral tot de Commissie – voor zorgen dat producten uit China onderworpen worden aan grondige en efficiënte inspecties, zowel in het belang van de volksgezondheid en de bescherming van de Europese consument als in het belang van het concurrentievermogen van Europese producten.

Je dois dire tout d’abord que je suis très heureuse de la contribution apportée jusqu’à présent par M. Patten et par M. le ministre, et je trouve également bon que la Chine et Cuba fassent aussi l’objet du débat.
Laat ik in de eerste plaats zeggen dat ik heel tevreden ben over datgene wat tot nog toe door de heer Patten en door de minister is ingebracht, en ik vind het ook goed dat zowel China als Cuba ter discussie worden gesteld.

À l’avenir, des pays tels que Cuba ou la République populaire de Chine ne pourront plus dire que ce qu’ils font pour les droits de l’homme - si tant est qu’ils fassent quelque chose - relève du simple ressort national.
Het mag straks niet meer voorkomen dat landen als Cuba of de Volksrepubliek China kunnen zeggen dat het een binnenlandse aangelegenheid is te bepalen op welk moment zij iets aan de mensenrechten doen, indien zij dat doen.