Vertaling van "conseil espère obtenir " (Frans → Nederlands) :

Enfin, M. Lozie relève que la communauté qui a engagé des procédures devant le Conseil de l'Europe en vue d'être reconnue comme « minorité nationale » ne saurait espérer obtenir une représentation paritaire au sein du futur Sénat.
Ten slotte merkt de heer Lozie op dat, de gemeenschap die voor de Raad van Europa procedures voert om te worden erkend als een « nationale minderheid », niet mag verwachten dat zij paritair worden vertegenwoordigd in de toekomstige Senaat.

À cet égard, le Conseil européen de Laeken espère obtenir un accord sur le mandat d'arrêt européen et procéder au lancement d'Eurojust.
Wat dat betreft hoopt de Europese Raad van Laken tot een akkoord over het Europese aanhoudingsbevel te komen en Eurojust uit de startblokken te krijgen.

À ce titre, la Présidence espagnole qui considère l’approbation de cette initiative comme étant l’un de ses objectifs a déjà enregistré des progrès significatifs en Groupe de travail des Questions sociales et espère obtenir un accord lors du Conseil EPSCO de juin 2010.
Het Spaanse Voorzitterschap, dat de goedkeuring van dit initiatief als een belangrijke doelstelling beschouwt, heeft reeds aanzienlijke vooruitgang geboekt in de Raadswerkgroep Sociale Zaken, en zij hoopt een akkoord te bereiken tijdens de EPSCO-Raad van juni 2010.

6. demande instamment à la présidence du Conseil de présenter, lors des années qui restent jusqu'à la conférence d'examen du TNP de 2010, des rapports d'étape réguliers sur la mise en œuvre de chacune des 43 mesures adoptées dans la position commune 2005/329/PESC du Conseil ainsi qu'une liste des nouveaux engagements que le Conseil espère obtenir lors de la conférence d'examen du TNP en 2010;
6. dringt er bij het voorzitterschap van de Raad op aan om tot aan de toetsingsconferentie van 2010 op gezette tijden voortgangsrapporten uit te brengen over de implementatie van elk van de 43 maatregelen die vervat zijn in Gemeenschappelijk Standpunt 2005/329/GBVB van de Raad, en een opsomming te geven van de nieuwe toezeggingen die de Raad op de NPV-toetsingsconferentie in 2010 hoopt los te krijgen;

6. demande instamment à la Présidence de présenter, chaque année jusqu'à la conférence de révision de 2010, un rapport d'étape sur la mise en œuvre de chacune des 43 mesures adoptées dans la position commune de l'Union européenne, du 25 avril 2005, relative à la conférence de révision en 2005 du TNP ainsi qu'une liste des nouveaux engagements que le Conseil espère obtenir lors de la conférence de révision du TNP en 2010;
6. dringt er bij het voorzitterschap op aan om tot aan de toetsingsconferentie van 2010 op gezette tijden voortgangsrapporten uit te brengen over de implementatie van elk van de 43 maatregelen die vervat zijn in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 25 april 2005 met betrekking tot de in 2005 gehouden NPV-toetsingsconferentie, en een opsomming te geven van de nieuwe toezeggingen die de Raad op NPV-toetsingsconferentie in 2010 hoopt los te krijgen;

3. demande au Conseil de présenter un rapport relatif aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de chacune des 43 mesures adoptées dans la position commune du Conseil du 25 avril 2005 relative à la conférence de révision du TNP de 2005, ainsi qu'une liste des nouveaux engagements qu'il espère obtenir lors de la conférence de révision du TNP de 2010; encourage les Présidences à présenter des rapports réguliers relatifs aux progrès réalisés, chaque année avant la conférence de révision de 2010;
3. verzoekt de Raad met aandrang een voortgangsverslag te presenteren over de tenuitvoerlegging van elk van de 43 maatregelen die zijn aangenomen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 25 april 2005 betreffende de NPT-toetsingsconferentie van 2005, alsmede een lijst van nieuwe toezeggingen die de Raad hoopt te kunnen verkrijgen op de NPT-toetsingsconferentie van 2010; dringt er bij de voorzitterschappen op aan tot de toetsingsconferentie van 2010 elk jaar een voortgangsverslag te presenteren;

Sans doute le Parlement ne pouvait-il raisonnablement espérer obtenir davantage que ce que le Conseil consent par cette déclaration, eu égard aux réticences initiales de la Commission et du Conseil à accepter qu'il soit fait allusion, même indirectement, à une compétition scolaire.
Gezien de aanvankelijke weerstand van de Commissie en de Raad om zelfs een zijdelingse verwijzing naar een schoolcompetitie te accepteren, behelst deze verklaring waarschijnlijk evenveel vooruitgang in deze kwestie als het Parlement redelijkerwijs had kunnen hopen.

Si cette loi veillant au remplacement du député germanophone par son suppléant au Conseil de la Communauté française était adoptée, la Communauté germanophone disposerait d'une base pour les négociations futures et pourra espérer obtenir la garantie d'être représentée à la Région wallonne.
Als deze wet, die ervoor zorgt dat het Duitstalige lid in de Franse Gemeenschapsraad vervangen wordt door zijn opvolger, wordt aangenomen, zal de Duitstalige Gemeenschap over een basis beschikken voor toekomstige onderhandelingen en kan ook haar vertegenwoordiging in het Waalse Gewest worden gewaarborgd.

Il est important également de maintenir au Conseil d'État son rôle de plus haute juridiction administrative du pays, à laquelle l'ensemble des citoyens confrontés à un éventuel arbitraire administratif puissent s'adresser en espérant obtenir une décision dans des délais raisonnables.
Het is belangrijk dat de Raad van State eveneens zijn rol behoudt als hoogste administratieve rechtsmacht van het land, die toegankelijk is voor alle burgers en die zich uitspreekt binnen een redelijke termijn.