Vertaling van "consenti pour cette année devrait " (Frans → Nederlands) :

L'investissement consenti pour cette année devrait atteindre 100 millions d'euros.
De voor dit jaar toegekende investering zou 100 miljoen euro bedragen.

Ceci se traduit par des réunions au niveau des hauts fonctionnaires, dont la prochaine réunion devrait se tenir début mars 2016, ainsi que par une réunion ministérielle annuelle UE-GCC, qui cette année devrait se tenir en mai à Bruxelles.
Dat vertaalt zich in vergaderingen op hoog ambtelijk niveau waarvan de volgende in maart 2016 zou moeten plaats vinden. Daarnaast vindt jaarlijks een EU-GCC-ministeriële top plaats die dit jaar in mei te Brussel zal plaatsvinden.

Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas : - aux entreprises accordant dans le courant de l'année, un avantage au moins équivalent, quelle que soit la dénomination, soit sous forme de prime conventionnelle, soit à titre de libéralité; - aux entreprises réglant à leur niveau par convention les rémunérations et autres conditions de travail des travailleurs, pour autant que les avantages consentis par cette convention soient globalement au moins équivalents aux avantages prévus par la présente convention collective de travail.
Voornoemde bepalingen zijn niet van toepassing op : - de ondernemingen welke in de loop van het jaar een evenwaardig voordeel toekennen, welke ook haar benaming weze, hetzij onder de vorm van een conventionele premie, hetzij ten titel van gift; - de ondernemingen welke op hun niveau bij overeenkomst de lonen en andere arbeidsvoorwaarden van hun werknemers regelen, voor zover de in deze overeenkomst toegekende voordelen samengenomen ten minste gelijk zijn aan de voordelen voorzien door deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Afin de remédier à ce problème, le délai prévu à l'article 219, dernier alinéa, du CIR devrait également être prolongé "d'une période égale à celle qui s'étend entre le 1er janvier de l'année dont le millésime désigne l'exercice d'imposition et la date de clôture des écritures de l'exercice comptable au cours de cette même année".
Om dit te verhelpen zou de termijn als voorzien in artikel 219, laatste lid WIB eveneens dienen verlengd te worden "met eenzelfde tijdperk als dat welke is verlopen tussen 1 januari van het jaar waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd en de datum van afsluiting van het boekjaar in de loop van hetzelfde jaar".

Devant être lancé et attribué courant de cette année, le marché devrait débuter au début de l'année 2017. b) Conseil National du Travail.
Aangezien ze dit jaar gelanceerd en toegekend zou moeten worden, kan de opdracht van start gaan begin 2017. b) Nationale Arbeidsraad.

C'est la raison pour laquelle un projet de modernisation du matériel et des logiciels informatiques des conservations des hypothèques a été lancé au début de cette année, celui-ci devrait être achevé pour la fin de cette année.
Dit is de reden waarom begin dit jaar een moderniseringproject van het informaticamateriaal en de informaticasoftware van de hypotheekkantoren werd opgestart, hetgeen moet worden afgerond voor het einde van dit jaar.

En effet, cette réduction, qui doit s'apprécier eu égard à la situation existant au 1 janvier de l'année dont le millésime désigne l'exercice d'imposition au précompte immobilier, n'est consentie, à raison du nombre d'enfants à charge et des personnes handicapées à charge, que si la famille compte au moins deux enfants en vie ou une personne handicapée au sens de l'article 135, alinéa 1 , 1º, C.I. R. 92.
Die vermindering, die moet worden beoordeeld met inachtneming van de toestand op 1 januari van het jaar waarnaar het aanslagjaar voor de onroerende voorheffing wordt genoemd, wordt voor het aantal kinderen ten laste en voor gehandicapte personen ten laste inderdaad slechts verleend indien het gezin ten minste twee kinderen in leven of een in de zin van artikel 135, eerste lid, 1º, WIB 92, gehandicapte persoon telt.

Au cours de cette même année 2005, le Service social a toutefois accordé un nombre d'avances sur traitement en faveur d'agents nouvellement recrutés (11 avances ont ainsi été consenties pour un total de 11 525 euros) ainsi que trois prêts sans intérêt.
Tevens heeft de sociale dienst in 2005 een aantal voorschotten op wedde toegekend aan nieuw aangeworven personeelsleden (11 voorschotten werden aldus verleend voor een totaal bedrag van 11 525 euro) alsook 3 leningen zonder intrest.

Cette note a été élaborée l'année dernière sous la conduite de la DGCD et explique la position que la Belgique devrait adopter dans l'aide internationale et la collaboration qu'elle devrait développer avec ses partenaires.
Die nota werd vorig jaar opgesteld onder leiding van DGOS en legt de houding uit die België in de internationale hulpverlening zou moeten aannemen en de samenwerking die het met zijn partners zou moeten ontwikkelen.