Vertaling van "des chiens passe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
instructeur geleidehonden | instructrice geleidehonden | geleidehondeninstructeur | geleidehondeninstructrice

éducateur canine | maître-chien | dresseur de chiens/dresseuse de chiens | dresseuse de chiens
hondenafrichter | hondentrainster | hondenafrichtster | hondentrainer

chien de liaison | chien-estafette
berichthond

chien renifleur | chien-drogue
drugshond | narcoticahond

ala corbé | bonne nouvelle | chandelle | chicorée | chopine | cochet | couronne de moine | dent de chien | dent de coq | dent-de-lion | florin d'or | florion d'or | grain de porc | horloge | laitron | laitue des chiens | liondent | pichaulit | pissenlit | pissenlit commun | salade de taupe | tête de moine | tête de moineau
paardenbloem

chien-drogue (1) | chien anti-drogue (2) | chien anti-stupéfiants (3)
narcotica-hond

morsure de chien
beet van hond

plaie par morsure de chien
bijtwonde door hond

virus minute des chiens
minute-virus van hond

toiletter le pelage d’un chien
hondenvacht verzorgen | vacht van honden stylen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme c'était déjà le cas pour les chevaux, l'article 7, § 1, de l'arrêté royal précité stipule très clairement que l'identification des chiens passe par l'introduction d'une micropuce stérile répondant aux normes ISO 11784:1996 (E) et 11785:1996 (E) (date d'entrée en vigueur: 29 décembre 2014).
Artikel 7, § 1, van voormeld koninklijk besluit stelt zeer duidelijk - net zoals dat voor paarden reeds het geval was - dat de identificatie van honden gebeurt door het inbrengen van een steriele microchip die beantwoordt aan de ISO-normen 11784:1996 (E) en 11785:1996 (E) (datum inwerkingtreding: 29 december 2014).

Par le passé, des collègues ont dès lors plaidé en faveur d'un meilleur enregistrement des chiens afin de permettre une réaction appropriée à l'encontre de chiens potentiellement dangereux.
In het verleden hebben dan ook collega's gepleit voor een betere registratie van honden zodat men op gepaste wijze beter kan optreden tegen potentieel gevaarlijke honden.

Le Ministre de l'Intérieur, J. JAMBON (1) DAO = Direction opérationnelle de la police administrative (2) KYNO = une équipe KYNO = maitre-chien avec son chien (3) AA = coordinateur du territoire où l'incident se passe (4) R = coordinateur d'un territoire limitrophe
De Minister van Binnenlandse Zaken, J. JAMBON (1) DAO = Directie van de operaties inzake bestuurlijke politie (2) KYNO = een KYNO-team = hondengeleider met zijn hond (3) AA =coördinator van het grondgebied waar het incident plaatsvindt (4) R = coördinator van een aangrenzend grondgebied

5. Dans les refuges, les chiens devront avoir un dossier individuel qui comprend des renseignements sur leur comportement dans le passé, les observations de leur comportement durant le séjour au refuge et finalement, le contrat d'adoption avec la personne désireuse de prendre le chien en charge.
5. In de asielen moeten de honden een individueel dossier hebben met inlichtingen over hun gedrag in het verleden, opmerkingen over hun gedrag gedurende het verblijf in het asiel en ten slotte, het adoptiecontract met de persoon die voor hen wil zorgen.

Celui-ci analyse ce qui s'est passé et il lui appartient de délivrer un certificat s'il juge que le chien est sûr.
De dierenarts analyseert wat er gebeurd is en geeft een attest af wanneer hij meent dat de hond betrouwbaar is.

Le document visé à l'alinéa 1, 3º, est constitué par le contrat passé entre le refuge et l'adoptant du chien.
Het document als bedoeld in het eerste lid, 3º bestaat uit het contract dat wordt afgesloten tussen het asiel en de adoptant van de hond.

Par le passé, les combats de chiens étaient recherchés et constatés par les services de police, notamment la police fédérale de l’environnement.
Hondengevechten werden in het verleden opgespoord en vastgesteld door de politiediensten en dan met name de Federale Politie leefmilieu.

Le troisième document est constitué par le contrat passé entre le refuge et l'adoptant du chien.
Het derde document bestaat uit het contract dat wordt afgesloten tussen het asiel en de adoptant van de hond.

De plus, le chien doit avoir passé avec succès un test anti-agressivité et sous la conduite de l'agent de gardiennage-maître chien un test de sociabilité et d'obéissance (voir 5.3.).
Verder moet de hond met succes een anti-agressietest en onder geleiding van de bewakingsagent-hondengeleider een sociabiliteits- en gehoorzaamheidstest hebben ondergaan (zie 5.3.).

Un chien ne peut être utilisé qu'après avoir passé un test anti-agressivité (37).
Een hond mag slechts worden ingezet nadat hij een anti-agressietest heeft ondergaan (37).