Traduction de «deux collaborateurs étaient employés illégalement » (Français → Néerlandais) :

Deux collaborateurs étaient employés illégalement et on a découvert une personne en séjour illégal aux Pays-Bas.
Twee medewerkers bleken illegaal tewerkgesteld en er is één persoon aangetroffen die illegaal in Nederland verblijft.

845 travailleurs étrangers étaient employés légalement, 416 travailleurs étrangers étaient employés illégalement.
845 buitenlandse werknemers waren legaal tewerkgesteld, 416 buitenlandse werknemers illegaal.

1.1. En décembre 2005, 32 collaborateurs étaient employés au secrétariat et aux cellules stratégiques dont 16 femmes et 16 hommes.
1.1. In december 2005 waren er 32 medewerkers tewerkgesteld bij mijn Secretariaat en Beleidscellen waarvan 16 vrouwen en 16 mannen.

Les membres du personnel désignés licenciés qui étaient employés, pendant une période ininterrompue de deux ans, à un cabinet flamand et qui n'ont pas cessé leurs fonctions de leur propre gré, peuvent faire appel à l'accompagnement d'outplacement sous des conditions analogues à celles fixées pour les membres du personnel de l'Autorité flamande.
De ontslagen aangestelde personeelsleden die gedurende een onafgebroken periode van twee jaar op een Vlaams kabinet tewerkgesteld waren en niet uit eigen beweging het ambt hebben neergelegd, kunnen gebruik maken van outplacementbegeleiding onder analoge voorwaarden als de personeelsleden van de Vlaamse overheid.

« Le Roi détermine annuellement l'indemnité forfaitaire pour les frais d'hébergement, de séjour et de soins de santé des travailleurs étrangers employés illégalement et de ceux des membres de leur famille qui séjournent illégalement en Belgique sur la base du coût moyen tel qu'il s'établissait deux ans auparavant, adapté en fonction de l'indice des prix à la consommation ».
« De Koning bepaalt jaarlijks [de forfaitaire vergoeding voor de kosten van huisvesting, verblijf en gezondheidszorg van de illegaal tewerkgestelde buitenlandse werknemers en van de leden van hun gezin die onwettig in België verblijven] op basis van de gemiddelde kostprijs van twee jaar voordien, aangepast aan het indexcijfer der consumptieprijzen" .

5° les collaborateurs professionnels, employés dans le centre, suivent, étalés sur une période d'au maximum deux ans, au moins 20 heures de recyclage sur des sujets qui sont pertinents pour l'exercice de leur fonction.
5° de professionele medewerkers, tewerkgesteld in het centrum, volgen, gespreid over een periode van maximaal twee jaar, minstens 20 uur bijscholing over onderwerpen die relevant zijn voor de uitoefening van hun functie.

Des dispositions transitoires sont accordées aux membres du personnel qui, en septembre 2003, étaient employés dans l'enseignement fondamental ordinaire ou spécial dans la fonction de collaborateur de gestion du personnel de gestion et d'appui, créée sur la base de l'enveloppe de points visée à l'article X. 55, deuxième alinéa, 4°, du décret du 14 février 2003 relatif à l'enseignement XIV, tel que modifié par le décret du 10 juillet 2003 relatif au paysage de l'enseignement fondamental.
Overgangsbepalingen worden toegekend aan de personeelsleden die in september 2003 in dienst waren in het gewoon of buitengewoon basisonderwijs in het ambt van beleidsmedewerker van het beleids- en ondersteunend personeel, opgericht op basis van de puntenenveloppe zoals bedoeld in artikel X. 55, tweede lid, 4° van het decreet van 14 februari 2003 betreffende het onderwijs XIV, zoals gewijzigd bij decreet betreffende het landschap basisonderwijs van 10 juli 2003.

Au cours des deux premières années, 53 postes ont ainsi pu être supprimés à la Wfa (sur un effectif initial de 588 personnes: le personnel de "l'ancienne Wfa", ainsi que les collaborateurs du service d'aide à la construction de logements de la WestLB, dont les coûts étaient supportés par la Wfa avant le transfert).
In de eerste twee jaar kon het personeelsbestand van Wfa van 588 (het personeel van de "oude" Wfa en de medewerkers van de afdeling woningbouw van WestLB, waarvan de personeelskosten vóór de overdracht voor rekening van Wfa kwamen) met 53 worden ingekrompen.