Vertaling van "dirigeants vont bien entendu également discuter " (Frans → Nederlands) :

Au vu de la situation économique mondiale actuelle, les dirigeants vont bien entendu également discuter des solutions possibles pour sortir de la crise, relancer la croissance et créer de l’emploi, et la question de la réglementation des marchés financiers sera particulièrement importante.
Gezien de huidige wereldwijde economische situatie zullen de leiders uiteraard ook mogelijke manieren bespreken om de crisis te beslechten, economische groei te stimuleren en werkgelegenheid te creëren, en hierbij is met name het vraagstuk van wetgeving voor de financiële markten van belang.

En ce qui concerne le changement climatique, alors que se tiendra le Conseil européen, des négociations sur le climat vont, bien entendu, également avoir lieu à Copenhague.
Wat de klimaatverandering betreft zullen op het ogenblik dat de Europese Raad plaatsvindt, natuurlijk ook de klimaatonderhandelingen in Kopenhagen plaatsvinden.

- Madame la Présidente, aujourd’hui, mes premiers mots de remerciement vont, bien entendu, à notre rapporteur, Marie Anne Isler Béguin, et également à mes collègues rapporteurs fictifs, Mme Lienemann et Mme Gutiérrez, pour les groupes PSE et PPE, avec qui, depuis deux ans - elles l’ont rappelé - nous n’avons cessé de tenter de convaincre la Commission, et surtout les États membres, dirai-je, de la pertinence de cette politique environnementale, qui soit initiée et contrôlée depuis Bruxelles.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijn eerste dankwoorden gaan vandaag uiteraard naar onze rapporteur, mevrouw Isler Béguin, en ook naar mijn collega-rapporteurs voor advies, mevrouw Lienemann en mevrouw Gutiérrez-Cortines voor de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement en de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, met wie we twee jaar lang – zoals ze hebben gezegd – voortdurend hebben geprobeerd de Commissie, en vooral de lidstaten, te overtuigen van de relevantie van dit door Brussel aan te sturen en gecontroleerde milieubeleid.

L’objectif est de proposer et d’approuver un programme encourageant la croissance et la création d’emplois de qualité, remplaçant la stratégie de Lisbonne et se concentrant, d’une part, sur le renforcement de certains aspects indispensables, nécessaires à la compétitivité et à la productivité de la future économie européenne: investir dans les technologies de l’information, faire de l’Europe un espace pour la société de l’information et aussi souligner les aspects sociaux, ce qui signifie que l’emploi devrait être fondé sur la spécialisation et la formation; bien entendu, nous encourageons également une économie verte et à faible teneur en carbone, tel que mentionné dans les points dont nous avons déjà discuté.
Het doel is om een goed programma voor de bevordering van groei en werkgelegenheid te presenteren en aangenomen te krijgen, een programma dat in de plaats komt van de zogeheten Lissabonstrategie en dat zich enerzijds concentreert op bepaalde aspecten die onmisbaar zijn om het concurrentievermogen en de productiviteit van de Europese economie van de toekomst te vergroten, zoals investeringen in informatietechnologie, het tot stand brengen van een kennissamenleving in Europa, maar ook op sociale aspecten, zoals het vergroten van de kansen op werk op basis van specialisatie en opleiding, en uiteraard het aansturen op een groene economie, een koolstofarme economie, zoals al is genoemd in de inhoudelijke discussie.

Je souhaiterais également vous demander dans quelle mesure la Commission- tout en garantissant bien entendu que l’excellence reste le critère essentiel- pourrait également tenir compte, comme elle l’a fait en d’autres circonstances, de l’équilibre entre les sexes à l’heure d’évaluer les projets et tenir également compte du fait que ces projets sont dirigés par des femmes.
Verder zou ik u willen vragen in hoeverre de Commissie – onverminderd de status van uitmuntendheid als het voornaamste criterium – ook rekening zou kunnen houden, zoals zij vaker gedaan heeft, met de genderbalans als zij projecten beoordeelt, en of zij ook rekening houdt met het feit dat deze projecten worden geleid door vrouwen.

Il est bien entendu que mes services ont également pris contact avec les présidents de la Fédération royale des Corps de Sapeurs-Pompiers de Belgique et de la Koninklijke Belgische Brandweerfederatie, pour les membres du personnel des services d'incendie, ainsi qu'avec les fonctionnaires dirigeants des unités opérationnelles, pour les membres du personnel de la Protection civile, afin d'obtenir les noms des nouveaux candidats à l'accréditation provisoire qui remplissent les conditions prévues par l'arrêté royal du 11 octobre 2002 portant organisation d'équipes de secours cynophiles.
Uiteraard hebben mijn diensten eveneens contact opgenomen met de voorzitters van de Fédération royale des Corps de Sapeurs-Pompiers de Belgique en de Koninklijke Belgische Brandweerfederatie, voor de personeelsleden van de brandweer, alsook met de leidende ambtenaren van de operationele eenheden, voor de personeelsleden van de Civiele Bescherming, om de namen te bekomen van de nieuwe kandidaten voor de voorlopige accreditering die voldoen aan de voorwaarden die voorzien zijn door het koninklijk besluit van 11 oktober 2002 tot organisatie van kynologenhulpverleningsteams.

3. Le nombre de réunions plénières n'est bien entendu pas représentatif du travail réellement effectué par le Président qui, outre le fait qu'il doit préparer et présider ces réunions plénières, est amené tout au long de l'année à avoir des contacts formels ou informels avec l'administration, les autorités militaires et la cellule stratégique. Il dirige également des groupes de travail chargés des problèmes spécifiques propre à l'OCASC et représente le Service à différentes occasions.
3. Het aantal plenaire vergaderingen is vanzelfsprekend niet representatief voor het werkelijk door de Voorzitter gepresteerde werk, die naast het voorbereiden en voorzitten van deze plenaire vergaderingen, gedurende het hele jaar formele en informele contacten dient te onderhouden met de administratie, de militaire overheden en mijn beleidscel.Hij stuurt tevens werkgroepen aan belast met specifieke problematieken eigen aan de CDSCA en vertegenwoordigt de Dienst bij diverse gelegenheden.

Il ressort des rapports de contrôle communs, qu'outre les gérants et les administrateurs, les personnes physiques ci-dessous peuvent également être entendues ou interrogées à l'adresse du siège social de la société examinée, à l'adresse privée ou à l'adresse professionnelle du tiers entendu ou interrogé: a) le comptable salarié interne en sa qualité ou non d'employé de la société (sans mandat de représentation de la société); b) l'expert-comptable externe indépendant, gérant ou non d'une fiduciaire; c) les conseillers et réviseurs d'entreprises (avec ou sans mandat écrit); d) les administrateurs ou gérants de sociétés apparentées ou associées; e) les clients et fournisseurs; f) les locataires de biens immobiliers; g) les membres de la famille et les partenaires des dirigeants d'entreprise; h) les auteurs d'une plainte qui se sont fait connaître, mais qui demandent la discrétion.
Uit de gemeenschappelijke controleverslagen blijkt dat, naast de zaakvoerders en bestuurders, de onderstaande natuurlijke personen eveneens kunnen worden gehoord of ondervraagd al dan niet op het adres van de maatschappelijke zetel van de onderzochte vennootschap dan wel op het privaat of op het bedrijfsadres van de gehoorde of ondervraagde derde: a) de interne loontrekkende boekhouder al dan niet in zijn hoedanigheid van bediende bij de vennootschap (zonder mandaat om de vennootschap te vertegenwoordigen); b) de externe zelfstandige accountant al dan niet zaakvoerder van een accountantskantoor; c) de fiscale raadgevers en bedrijfsrevisoren (al dan niet met een geschreven mandaat); d) de bestuurders of zaakvoerders van aanverwante vennootschappen of van verbonden ondernemingen; e) klanten en leveranciers; f) verhuurders van onroerende goederen; g) familieleden en partners van de bedrijfsleiders; h) klachtindieners die zich kenbaar hebben gemaakt, doch om discretie verzoeken.