Traduction de «diverses instances concernées » (Français → Néerlandais) :

Attendu que ces conclusions ne sont pas invalidées au terme de la procédure d'enquête publique et de la consultation des diverses instances concernées;
Overwegende dat die conclusies niet geïnvalideerd werden na afloop van de procedure van openbaar onderzoek en de raadpleging van de verschillende betrokken instanties;

L'action de WBI dans le cadre des relations multilatérales permet aux entités fédérées concernées d'être représentées dans diverses instances et de participer à des projets et des programmes concrets européens, francophones ou internationaux.
Dankzij de acties van WBI in het kader van de multilaterale relaties kunnen de betrokken gefedereerde entiteiten in de verschillende instanties vertegenwoordigd worden en deelnemen aan concrete Europese, francofone of internationale projecten en programma's.

En vertu du régime précité, le dernier organisme pour lequel le membre du personnel a travaillé paie donc la pension, mais il peut demander le remboursement d'une partie de ce montant aux diverses instances concernées en proportion de la durée de la période pendant laquelle le membre du personnel a travaillé pour elles.
Volgens voormelde regeling betaalt derhalve de instantie waaraan het personeelslid het laatst was onderworpen het pensioen uit, maar kan zij de terugbetaling vragen van een deel van dat bedrag aan de verschillende betrokken instanties in verhouding tot de tijd dat het personeelslid voor hen heeft gewerkt.

Les autres instances préparatoires des diverses formations du Conseil, à l'exception de la formation des affaires étrangères, sont présidées par un délégué de l'État membre qui assure la présidence de la formation concernée, sauf décision contraire du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
De andere voorbereidende instanties van de diverse Raadsformaties, met uitzondering van de formatie Buitenlandse Zaken, worden voorgezeten door een afgevaardigde van de lidstaat die het voorzitterschap van de bedoelde formatie bekleedt, tenzij de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders besluit.

1)Depuis la survenance de quelques catastrophes maritimes dans la zone maritime de l'Etat belge et en haute mer, les diverses instances publiques concernées font preuve de vigilance à l'égard de toute nouvelle catastrophe potentielle :
1) Enkele scheepsrampen in het watergebied van de Belgische Staat en in volle zee, hebben de diverse betrokken overheidsinstanties alert gemaakt voor eventuele nieuwe rampen waarbij :

En vue de permettre la mise en application de ces principes, je vous prie de faire modifier le protocole d'accord n° II conclu entre les diverses instances concernées de la manière suivante :
Met het oog op de inwerkingtreding van deze principes verzoek ik u het protocolakkoord II afgesloten tussen de verschillende betrokken instanties, te wijzigen op volgende wijze :

A cette fin, des contacts ont été pris avec diverses instances concernées.
Hiertoe werd contact opgenomen met diverse betrokken partijen.

Pendant la législature, les diverses instances concernées se sont efforcées de mettre en oeuvre le plan d'action concerté en 1994.
Tijdens de regeerperiode hebben de diverse betrokken instanties zich ingespannen om het in 1994 overlegd actieplan uit te voeren.

Diverses personnes et instances concernées, sur le plan professionnel, par l'aide médicale urgente visée dans la loi du 8 juillet 1964 ont fait part à mon administration de leurs préoccupations à ce même sujet.
Verschillende personen en instanties die professioneel betrokken zijn bij de dringende geneeskundige hulpverlening bedoeld door de wet van 8 juli 1964, hebben eenzelfde bezorgdheid meegedeeld aan mijn administratie.

Toutes les instances citées sont représentées à la cellule et aussi dans les divers groupes de travail de telle sorte que le contract entre les diverses parties concernées est assuré.
Alle geciteerde instellingen zijn in de cel vertegenwoordigd en ook in de diverse werkgroepen zodat overleg tussen alle betrokken partijen verzekerd is.