Traduction de «donc une probabilité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

masse de probabilité | masse ponctuelle de probabilité | masse représentative d'une probabilité | probabilité condensée en un point
kansmassa

théorie de la probabilité | théorie de probabilités | théorie des probabilités
kansrekening | kanstheorie | waarschijnlijkheidsleer | waarschijnlijkheidstheorie

probabilité d'erreur sur les bits | probabilité d'erreur sur les éléments binaires | probabilité d'erreurs sur les éléments binaires
bitfoutenkans | bitfoutkans

calculer les probabilités de gain des paris
kansen berekenen bij weddenschappen

théorie des probabilités
kansberekening | waarschijnlijkheidsleer

méthode de calcul des probabilités
methode van kansberekening

taux de probabilité
waarschijnlijkheidsgraad

probabilité de gain
winst-waarschijnlijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a donc une probabilité certaine pour que celle-ci n'atteigne pas la fin du processus législatif.
Het is dus goed mogelijk dat het voorstel sneuvelt voor het wetgevend proces wordt afgerond.

Par exemple au cas où, au cours de la période précédente, la tranche 5 a été arrêtée, l'ordre d'activité suivant est proposé: 4, 3, 2, 8, 7, 6, 5,.Ce registre d'activation est gardé par Elia et sur base de ce système de rotation, aucune tranche n'a donc une probabilité plus élevée d'être délestée.
Bijvoorbeeld ingeval tijdens een voorgaande crisisperiode gestopt werd met schijf 5, dan wordt volgende activatievolgorde voorgelegd: 4, 3, 2, 8, 7, 6, 5,.Dit register van activatie(s) wordt bijgehouden door Elia en op basis van dit rotatiesysteem heeft dus geen enkel schijf een grotere kans te worden afgeschakeld.

Sur base de ce système de rotation, aucune tranche n'a donc une probabilité plus élevée d'être délestée.
Op basis van dit rotatiesysteem heeft dus geen enkele schijf een grotere kans te worden afgeschakeld.

À l'avenir, selon toute probabilité, bien plus de travailleurs encore développeront une carrière mixte. Le problème de la pension minimale dans le cadre d'une carrière mixte comme fonctionnaire statutaire deviendra donc encore plus aigu.
In de toekomst zullen er naar alle waarschijnlijkheid nog veel meer mensen een gemengde loopbaan uitbouwen.De problematiek met betrekking tot het minimumpensioen in gemengde loopbaan met statuut ambtenaar wordt dus nog acuter.

Les primes que les jeunes doivent payer dépendent donc de la probabilité qu’un jeune soit impliqué dans un accident de voiture.
De premies die de jongeren dienen te betalen, hangen dus samen met de statistische kans dat een jongere in een auto-ongeval betrokken raakt.

— aller dans le sens du développement durable, c'est aussi favoriser des modes de vie plus sensés et donc favoriser plus d'« estime de soi » et de probabilités d'être en bonne santé, physique et mentale; cela passe entre autres par la promotion de la « mobilité douce » et de l'activité physique que l'Union européenne peut favoriser à travers ses politiques;
— werken aan Duurzame Ontwikkeling betekent ook een verstandigere levenswijze promoten, dit wil zeggen het zelfrespect en de mogelijkheden om in goede fysieke en en mentale gezondheid te verkeren; zo kan de Europese Unie in haar beleid onder andere de « zachte mobiliteit » en lichamelijke activiteit bevorderen;

On pourrait imaginer (cela resterait à prouver), par ailleurs, qu'en augmentant le nombre d'embryons obtenus in vitro par clonage, les chances de grossesse croîtraient puisque la probabilité de succès de la technique est corrélée au nombre d'embryons obtenus (ne fût-ce qu'au plan purement technique, cette assertion pourrait être critiquée : il est de plus en plus clair que ce sont les potentialités de développement de chaque embryon individuel qui conditionnent les chances de succès de la F.I. V. E.T.E. Ce sont donc très probablement des embryons génétiquement différents qui permettent d'augmenter les chances de succès, et un tel objectif ne serait dès lors pas obtenu en recourant à des embryons clonés).
Men zou zich kunnen voorstellen (hoewel dat nog te bewijzen valt) dat een groter aantal embryo's die door klonen in vitro zijn verkregen, de kansen op een zwangerschap doen toenemen aangezien de kans op slagen verband houdt met het aantal verkregen embryo's (Alleen al op zuiver technische gronden kan die bewering bekritiseerd worden : het wordt hoe langer hoe duidelijker dat de ontwikkelingsmogelijkheden van elk embryo bepalend zijn voor het succes van de in-vitro -fertilisatie. Wellicht zijn het precies de genetisch verschillende embryo's die de kansen op succes verhogen en dat doel zou derhalve niet worden bereikt door te werken met gekloonde embryo's).

Il faut donc que trois conditions soient remplies : une plainte, l'existence prima facie d'une pratique restrictive de concurrence et la probabilité d'un préjudice grave, imminent et irréparable qu'il est urgent d'éviter.
Ter zake dienen er dus drie zaken voorhanden te zijn : een klacht, het prima facie bestaan van een restrictieve mededingingspraktijk en de mogelijkheid van een ernstig, onmiddellijk en onherstelbaar nadeel dat dringend moet vermeden worden.

La probabilité de fraude via les documents a donc régressé, tout comme le nombre effectif de cas de fraude recensés au cours de ces dernières années.
De mogelijkheid tot fraude via de documenten is dus afgenomen, zoals het aantal effectief getelde gevallen van fraude in de loop van de laatste jaren.

La probabilité de ce risque est donc manifestement très faible.
De waarschijnlijkheid van dit risico is duidelijk zeer laag.