Vertaling van "donner un ballon " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
afdanken | de dienst opzeggen | ontslaan

aérostat [ ballon à air chaud | ballon-sonde | dirigeable | montgolfière ]
aerostaat [ heteluchtballon | luchtschip | luchtvaartuig lichter dan lucht | sondeerballon | zeppelin ]

ballon de chaudière | ballon de vaporisation
bovenketel | verdampingstrommel

ballon gradué | ballon jaugé | carafe jaugée | fiole jaugée | flacon jaugé
maatkolf

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
huiswerk geven

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
groepen informatie verschaffen over hun aankomst- en vertrektijden | reisschema's aan groepen doorgeven | 0.0 | groepen informeren over aankomst- en vertrektijden

donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation
adviseren over revalidatieoefeningen | advies geven over revalidatieoefeningen | raad geven over revalidatieoefeningen

coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |
getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck

Accident de ballon blessant un occupant
ongeval met luchtballon met gewond raken van inzittende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le prolongement de ma question écrite n°319 du 10 février 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n°66, p. 251) relative au train de mesures fédérales pour donner un ballon d'oxygène financier aux agriculteurs et horticulteurs, je souhaiterais poser les questions suivantes.
In opvolging van mijn schriftelijke vraag nr. 319 van 10 februari 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 66, blz. 251) over het federaal maatregelenpakket voor meer financiële ademruimte voor boeren en tuinders, stel ik graag volgende vragen.

Il était temps de donner un ballon d'oxygène aux travailleurs indépendants, et c'est ce que le gouvernement fait aujourd'hui.
Het was belangrijk om aan de zelfstandigen de nodige zuurstof te geven en dit is wat de regering thans doet.

C'est pourquoi il faut donner un ballon d'oxygène aux entreprises et aux entrepreneurs.
Daarom moeten bedrijven en ondernemers zuurstof krijgen.

Lors de la réunion du Boerenbond, en septembre 2015, vous avez fait part de votre désir de donner à nouveau un ballon d'oxygène financier aux agriculteurs et aux horticulteurs, par le biais d'un train de mesures fédérales.
Tijdens de nazomerontmoeting van de Boerenbond, in september 2015, liet u weten met een federaal maatregelenpakket de boeren en tuinders weer wat financiële ademruimte te willen geven.

Une nouvelle proposition présentée aujourd'hui par la Commission européenne apportera un ballon d'oxygène aux entreprises frappées par la crise économique; elle vise à moderniser les règles de l'Union relatives aux procédures d'insolvabilité transfrontières, notamment pour donner une «seconde chance» aux entreprises qui sont viables par ailleurs.
Ondernemingen die door de economische crisis worden getroffen, zal een reddingslijn worden toegeworpen op grond van een nieuw voorstel dat de Europese Commissie vandaag indient om de Europese voorschriften over grensoverschrijdende insolventie van ondernemingen te moderniseren en zo overigens gezonde ondernemingen een "tweede kans" te helpen geven.

­ l'instauration de la réglementation des « superextras ». Pour donner un ballon d'oxygène au secteur horeca et, simultanément, encourager les employeurs à transformer le travail noir en travail légal, la réglementation concernant le personnel « superoccasionnel » a été instaurée.
­ de invoering van de regeling van de superextra's : om de horeca extra zuurstof te geven en tegelijkertijd de werkgevers ertoe aan te zetten zwartwerk in witwerk om te zetten werd de regeling van de superextra's ingevoerd.

La Pologne, l'Italie et l'Allemagne freinent pour « donner un ballon d'oxygène à l'économie ».
Landen als Polen, Italië en Duitsland gaan op de rem staan om `de economie meer ademruimte te geven'.

Le constat est étonnant dans la mesure où le SPF Economie surtout devrait tout de même avoir à coeur de payer ses factures le plus rapidement possible de manière à donner un ballon d'oxygène aux entreprises.
Een opvallend feit, gezien de FOD Economie toch bij uitstek de bedrijven zuurstof zou moeten geven door haar facturen zo snel mogelijk te betalen.