Vertaling van "donneur de sperme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

donneur de sperme
spermadonor | zaaddonor

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
Kunstmatige Inseminatie met Donorzaad | KID [Abbr.]

insémination artificielle avec le mauvais sperme de donneur ou la mauvaise ovule de donneuse
kunstmatige bevruchting met verkeerd donorsperma of donoreicel

taches de sperme | traces de sperme
spermavlekken

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]

donneur | personne qui donne/donneur
donor | gever

trousse de greffe cornéenne pour donneur
afgifteset voor donorcornea

siège/lit pour donneur de sang
bloeddonorstoel of bloeddonorbank

pays donneur [ pays donateur ]
donorland

azoospermie | absence de spermatozoïdes dans le sperme
azoöspermie | gebrek aan zaadcellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. En ce qui concerne le nombre de dons de sperme en Belgique: a) combien de dons de sperme enregistre-t-on par an; b) quel est le nombre de donneurs de sperme actifs; c) quel est le nombre de donneurs de sperme passifs; d) quel est le nombre de donneurs étrangers dont le sperme est collecté dans un des centres belges; e) quel est le nombre de donneurs étrangers dont le sperme est importé dans notre pays après avoir été collecté dans un centre étranger?
3. Met betrekking tot het aantal spermadonaties in België: a) hoeveel spermadonaties gebeuren er jaarlijks; b) hoeveel actieve spermadonoren zijn er; c) hoeveel passieve donoren zijn er; d) hoeveel buitenlandse donoren doneren in één van de Belgische centra; e) van hoeveel buitenlandse donoren die doneren in een centrum in het buitenland wordt materiaal in ons land geïmporteerd?

2. La loi de 2007 prévoit que le recours à un donneur non anonyme n'est autorisé qu'en cas de don d'ovules et de sperme et à certaines conditions. a) Dans combien de cas a-t-on eu recours à un donneur de sperme non anonyme? b) Dans combien de cas a-t-on eu recours à une donneuse d'ovules non anonyme?
2. Enkel bij eicel- en spermadonatie kan volgens de wet van 2007 onder bepaalde voorwaarden gebruik gemaakt worden van een gekende donor. a) Hoe vaak werd gebruik gemaakt van een gekende spermadonor? b) Hoe vaak werd gebruik gemaakt van een gekende eiceldonor?

7. Connaît-on des cas de donneurs de sperme qui ont fréquenté plusieurs centres de fertilité?
7. Zijn er dossiers gekend van spermadonoren die bij verschillende fertiliteitscentra gedoneerd hebben?

Il est vrai que dans le temps qui suivirent la levée de l'anonymat en Suède (en 1985, le gouvernement suédois décida d'abolir la règle de l'anonymat du donneur de sperme, en vertu du principe qui prévaut dans les pays de tradition germanique, anglo-saxonne ou scandinave, selon lequel tout être humain a le droit de connaître ses origines), les donneurs se firent plus rares, alors que les couples suédois souhaitant bénéficier de dons d'adressaient plutôt à ces centres danois, puisque dans ce pays voisin, l'anonymat du donneur restait strictement garanti.
Na de opheffing van de anonimiteit in Zweden (in 1985 besloot de Zweedse regering de anonimiteit van de donor op te heffen op grond van het in landen met een Germaanse, Angelsaksische of Scandinavische traditie overheersende principe dat eenieder het recht heeft zijn afkomst te kennen, nam het aantal donors af, met als gevolg dat Zweedse wensouders die van deze techniek gebruik wilden maken, zich tot Deense centra moesten wenden aangezien de anonimiteit van de donor in dat buurland gewaarborgd bleef

Il est vrai que dans le temps qui suivirent la levée de l'anonymat en Suède (en 1985, le gouvernement suédois décida d'abolir la règle de l'anonymat du donneur de sperme, en vertu du principe qui prévaut dans les pays de tradition germanique, anglo-saxonne ou scandinave, selon lequel tout être humain a le droit de connaître ses origines), les donneurs se firent plus rares, alors que les couples suédois souhaitant bénéficier de dons d'adressaient plutôt à ces centres danois, puisque dans ce pays voisin, l'anonymat du donneur restait strictement garanti.
Na de opheffing van de anonimiteit in Zweden (in 1985 besloot de Zweedse regering de anonimiteit van de donor op te heffen op grond van het in landen met een Germaanse, Angelsaksische of Scandinavische traditie overheersende principe dat eenieder het recht heeft zijn afkomst te kennen, nam het aantal donors af, met als gevolg dat Zweedse wensouders die van deze techniek gebruik wilden maken, zich tot Deense centra moesten wenden aangezien de anonimiteit van de donor in dat buurland gewaarborgd bleef.

En réponse à mes questions n° 5-1632 et 5-1635, la ministre a fait savoir qu'elle ne disposait pas de chiffres généraux sur le nombre de donneurs de sperme et d'ovocytes, ni sur le lien entre le donneur et le receveur, ni sur les demandes de maintien du secret sur l'identité du donneur.
In een antwoord op mijn schriftelijke vragen nrs. 5-1632 en 5-1635 deelde de geachte minister mee dat zij niet over veralgemeende cijfers beschikt met betrekking tot het aantal sperma- en eiceldonoren, noch over de band tussen de donor en de receptor, noch over de verzoeken tot geheimhouding van de identiteit van de donor.

22 JUIN 2016. - Arrêté royal définissant les conditions de police sanitaire régissant le commerce national, les échanges et les importations de sperme, des ovules et des embryons d'équidés et définissant les conditions pour les centres de collecte et de stockage de sperme, les équipes de collecte et de production d'embryons et les conditions applicables aux équidés donneurs PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
22 JUNI 2016. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor de nationale handel, het handelsverkeer en de invoer van sperma, eicellen en embryo's van paardachtigen en tot vaststelling van de voorschriften voor spermacentra, spermaopslagcentra, embryoteams en embryoproductieteams, alsmede de voorschriften voor als donor fungerende paardachtigen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Belgium" du Collège de médecins Médecine de la reproduction qui ne publie ces données qu'en anglais. a) Nombre total de cycles (tous types de FIV confondus): Nombre total de cycles de FIV éligibles pour un remboursement: b) Inséminations avec du sperme de donneur (IVF et IUI): c) Don d'ovocytes (Fresh donor cycle): d) Donneur d'embryons (Cryo embryo recipient - donor embryo): e) Live birth rate, Inséminations avec du sperme de donneur: Live birth rate, Don d'ovocytes (Fresh recipient cycle): Live birth rate, Embryons de donneur (Cryo embryo recipient - donor embryo): Les chiffres pour le Live birth rate sont donnés par cycle.
Belgium" van het College van Geneesheren Reproductieve Geneeskunde dat deze gegevens enkel in het Engels beschikbaar stelt. a) Totaal aantal cycli (alle IVF-types): Totaal aantal IVF-cycli dat in aanmerking komt voor terugbetaling: b) Inseminaties met donorzaad (IVF en IUI): c) Eiceldonatie (fresh donor cycle): d) Donor embryos (Cryo embryo recipient - donor embryo): e) Live birth rate, Inseminaties met donorzaad: Live birth rate, Eiceldonatie (Fresh recipient cycle): Live birth rate, Donor embryos (Cryo embryo recipient - donor embryo): De cijfers voor de Live birth rate zijn gegeven per cyclus.

Le nombre de donneurs de sperme pour l'ensemble de la Belgique, de même que le nombre total de dons de sperme, toutes techniques de procréation médicalement assistée confondues (IVF, ICSI et insémination artificielle IUI), n'est pas connu.
Het aantal spermadonors voor heel België, evenals het totale aantal spermadonaties en alle medisch begeleide voortplantingstechnieken (IVF, ICSI en kunstmatige inseminatie IUI) is niet gekend.

5. Combien de donneurs de sperme se sont-ils présentés ces dernières années dans les divers centres de fertilité et banques de sperme ?
5. Hoeveel spermadonoren hebben zich de voorbije jaren in de diverse fertiliteitscentra en spermabanken aangemeld ?