Traduction de «dont je débattrai avec ma collègue annemie turtelboom » (Français → Néerlandais) :

Pour ce qui est du deuxième volet visant à obliger les communes à mettre sur pied un plan d’action relatif aux chats errants, j’ai chargé mes Services d’élaborer une législation en la matière dont je débattrai avec ma collègue Annemie Turtelboom, ministre de l’Intérieur.
Het tweede luik beoogt de verplichting van gemeenten om een actieplan rond zwerfkatten op te stellen. Ik heb mijn diensten de opdracht gegeven om hierrond een wetgeving uit te werken, waarover ik zal overleggen met mijn collega Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken.

Je vous informe que votre question ne relève pas de mes compétences, mais de la compétence de ma collègue, Mme Annemie Turtelboom, ministre de la Justice.
In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u mee te delen dat de inhoud ervan tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Justitie.

En réponse à vos questions, je vous informe que le contenu relève de la compétence de ma collègue, Madame Annemie Turtelboom, ministre de la Politique de migration et d’asile (question écrite n° 4-2814).
In antwoord op uw vragen, deel ik u mede dat de inhoud onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Migratie- en Asielbeleid (schriftelijke vraag nr. 4-2814).

En réponse à vos questions, je vous informe que le contenu relève de la compétence de ma collègue, Madame Annemie Turtelboom, ministre de la Politique de migration et d’asile (question écrite n° 4-2673).
In antwoord op uw vragen, deel ik u mede dat de inhoud onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Migratie- en Asielbeleid (schriftelijke vraag nr. 4-2673).

Pour la réponse, je tiens donc à vous renvoyer vers ma collègue, la ministre de la Justice, Mme Turtelboom, dont la Sûreté de l'État relève et à qui vous avez aussi posé la question.
Ik zou u voor het antwoord dan ook willen verwijzen naar mijn collega, de minister van Justitie, mevrouw Turtelboom, onder wiens bevoegdheid de Veiligheid van de Staat valt en aan wie u de vragen ook gesteld heeft.

En réponse à votre question, je vous fais savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, madame Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur (Question n° 458 du 27 janvier 2010).
In antwoord op uw vraag deel ik u mee dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mij collega, mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 458 van 27 januari 2010).

En ce qui concerne la réponse aux questions 3, 4 5, je souhaite vous informer que le contenu relève de la compétence de ma collègue, Madame Annemie Turtelboom, ministre de la Politique de migration et d'asile (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 42).
Wat betreft het antwoord op de vragen 3, 4 5 kan ik u meedelen dat deze onder de bevoegdheid vallen van mijn collega mevrouw Annemie Turtelboom, Minister van Migratie- en Asielbeleid (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 42).

En réponse à votre question, je vous informe que le contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, madame Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur (question n° 548 du 11 mars 2010).
In antwoord op uw vraag, deel ik u mede dat de inhoud onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 548 van 11 maart 2010).

En réponse à votre question, je vous informe que le contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Madame Annemie Turtelboom, Ministre de la Politique de migration et d'asile (question n° 124 du 17 mars 2009).
In antwoord op uw vraag, deel ik u mede dat de inhoud onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega mevrouw Annemie Turtelboom, Minister van Migratie- en asielbeleid (vraag nr. 124 van 17 maart 2009).

En réponse à votre question, je vous fais savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur (question n° 465 du 1er février 2010).
In antwoord op uw vraag deel ik u mee dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mij collega, Mevr. Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 465 van 1 februari 2010).