Traduction de «déjà affirmer aujourd » (Français → Néerlandais) :

3) Peut-on affirmer aujourd'hui que la Cellule multidisciplinaire hormones est devenue une véritable Task Force, comme les enquêteurs le demandaient déjà en 1999 ?
3)Kan men heden stellen dat de multidisciplinaire hormonencel een echte taskforce is geworden zoals de speurders reeds vroegen in 1999?

Ce que je peux d’ores et déjà affirmer aujourd’hui, c’est que les trois îles évoquées ici n’abritent qu’une très faible population, à peine 30 000 personnes.
Wat ik vandaag kan zeggen is dat de drie eilanden waarover we het hebben een zeer kleine bevolking hebben, namelijk slechts 30 000.

Comme il a déjà été affirmé de nombreuses fois, nous sommes très proches de l’objectif, mais en même temps il importe d’obtenir un succès lors du vote d’aujourd’hui, ainsi qu’en juillet.
Zoals al meermaals is gezegd, staan we zeer dicht bij het doel, maar tezelfdertijd moeten we de stemmingen vandaag en in juli door zien te komen.

Certains commentateurs ont affirmé que cela créait un précédent dans le processus constitutionnel, point que certains ont déjà mentionné aujourd’hui sur le principe.
Commentatoren spreken over een testcase voor het constitutionele proces, zoals andere sprekers vandaag in principe al hebben gezegd.

Aujourd'hui, nous pouvons déjà affirmer que la Commission a totalement abandonné la multifonctionnalité dans l'optique du multilatéral.
Wij kunnen nu al vaststellen dat de Commissie het begrip multifunctionaliteit geheel en al vaarwel heeft gezegd ten gunste van multilateraliteit.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour compléter ce qui a déjà été dit - et que je ne peux qu’approuver -, j’affirme encore une fois que les salles de classe d’aujourd’hui renferment les perspectives d’avenir des jeunes de demain et que l’intelligence sera à l'avenir décisive.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, in aanvulling op hetgeen reeds is gezegd en wat ik alleen maar ondersteunen kan, wil ik graag nog even stilstaan bij het feit dat in de klaslokalen van nu de grondslagen voor de toekomstkansen van de jeugd van morgen worden gelegd en dat “brain-power” in de toekomst beslissend zal zijn.

1. a) Une commune a-t-elle aujourd'hui la possibilité d'instaurer des quotas en matière de domiciliation des allochtones et des personnes socialement défavorisées de façon à éviter toute ghettoïsation? b) Dans l'affirmative, certaines villes belges en ont-elles déjà fait usage? c) Dans l'affirmative, lesquelles? d) Dans la négative, quelles objections légales y font obstacle?
1. a) Is het op dit ogenblik voor een gemeente om quota in te voeren op de domiciliëring van allochtonen en sociaal zwakkeren om gettovorming te vermijden? b) Zo ja, zijn er reeds steden in België die daar al gebruik van gemaakt hebben? c) Zo ja, welke steden? d) Zo neen, wat zijn de wettelijke bezwaren ertegen?

3. Les coûts de l'assainissement avaient initialement été estimés entre 12,5 et 25 millions d'euros. a) Ces chiffres sont-ils encore actuels aujourd'hui ou des coûts supplémentaires sont-ils déjà prévus ? b) Dans l'affirmative, à combien les travaux sont-ils estimés ?
3. De kosten voor de sanering werden oorspronkelijk geraamd op 12,5 à 25 miljoen euro. a) Zijn die cijfers vandaag de dag nog actueel of worden er reeds meerkosten verwacht ? b) Zo ja, op hoeveel worden deze meerkosten geraamd ?