Vertaling van "d’abord remercier l’honorable " (Frans → Nederlands) :

− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier mes honorables collègues pour leurs contributions très utiles.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, allereerst zou ik mijn collega’s hartelijk willen bedanken voor hun vriendelijke woorden.

- (EN) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier les honorables députés du Parlement pour leurs commentaires intéressants.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag allereerst de geachte afgevaardigden bedanken voor de interessante argumenten die zij naar voren hebben gebracht.

Manuel Lobo Antunes, président en exercice du Conseil (PT) Je voudrais tout d’abord remercier l’honorable parlementaire d’avoir souhaité bonne chance à la présidence portugaise.
Manuel Lobo Antunes, fungerend voorzitter van de Raad. - (PT) Ik wil u om te beginnen bedanken voor het feit dat u zo vriendelijk was om het Portugees voorzitterschap alle succes toe te wensen.

- (EN) Je souhaiterais tout d’abord remercier l’honorable député pour les aimables paroles de félicitations qu’il a adressées au Royaume-Uni qui a obtenu l’attribution des Jeux olympiques de 2012 pour Londres.
– (EN) Mag ik in de eerste plaats de geachte afgevaardigde danken voor zijn hartelijke gelukwensen aan het adres van het Verenigd Koninkrijk voor het binnenhalen van de Olympische Spelen van 2012 voor Londen.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier l’honorable députée pour son rapport sur la proposition de règlement du Conseil instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag om te beginnen de geachte afgevaardigde bedanken voor haar verslag over een voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Communautair Bureau voor visserijcontrole en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid.

Je tiens tout d'abord à remercier l'honorable membre pour l'intérêt qu'il porte au Livre Blanc de mon département, notamment en ce qui concerne le personnel civil.
Ik moge het geacht lid allereerst danken voor de positieve belangstelling waarmede hij het Witboek van mijn departement benadert, inzonderheid wat het burgerpersoneel betreft.