Traduction de «excédait ses compétences » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]
jurisdictiebevoegdheid [ exclusieve bevoegdheid | rechterlijke bevoegdheid | tribunale bevoegdheid ]

transfert de compétence
bevoegdheidsoverdracht

compétence institutionnelle
institutionele bevoegdheid

appliquer des compétences en chiropraxie clinique dans le sport | appliquer des compétences en chiropractie clinique dans le sport | appliquer des compétences en chiropratique clinique dans le sport
klinische chiropractische competenties toepassen in de sport | klinische chiropractische vaardigheden toepassen in de sport

compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae
absolute bevoegdheid | materiële bevoegdheid | volstrekte bevoegdheid

compétence géographique | compétence ratione loci | compétence territoriale
betrekkelijke bevoegdheid | relatieve bevoegdheid | territoriale bevoegdheid

compétence | compétence d'attribution | compétence judiciaire | juridiction | juridiction compétente | ressort | territoire
jurisdictie | rechtsgebied | rechtspraak

chargé de bilan de compétence | conseiller en insertion professionnelle/conseillère en insertion professionnelle | chargé de bilan de compétence/chargée de bilan de compétence | conseiller en recherche d'emploi/conseillère en recherche d'emploi
arbeidsconsulent | consulent arbeidsbemiddeling | adviseur beroepsoriëntatie | outplacementconsulent

Compétences sociales inadéquates
inadequate sociale vaardigheden

appliquer ses compétences en arithmétique | appliquer ses compétences en calcul
rekenvaardigheden gebruiken | rekenvaardigheden toepassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par cette disposition, l'autorité fédérale excédait ses compétences en matière de politique de santé et de recherche scientifique dès lors que cette disposition était formulée en des termes trop larges et n'était pas circonscrite aux compétences fédérales en matière de politique de santé.
Met die bepaling overschreed de federale overheid haar bevoegdheden inzake gezondheidsbeleid en wetenschappelijk onderzoek, omdat de bepaling te ruim was geformuleerd en niet beperkt was tot de federale bevoegdheden inzake het gezondheidsbeleid.

Le Parlement européen considérait, en effet, que la décision du Conseil excédait les compétences d'exécution conférées par l'article 12, paragraphe 5, de ce code; des éléments essentiels ayant été altérés ou ajoutés.
Het Europees Parlement was van mening dat het besluit van de Raad de grenzen overschreed van de krachtens artikel 12, lid 5, van de Schengengrenscode verleende uitvoeringsbevoegdheden aangezien essentiële elementen werden gewijzigd of toegevoegd.

Dans les cas où elle a estimé que cette exigence n'était pas remplie, elle a transmis à la plénière une résolution, conformément à l'article 81, pour signaler que la mesure proposée excédait les compétences d'exécution prévues par l'ICD.
Wanneer de commissie van opvatting was dat aan deze eis niet was voldaan, legde zij de plenaire vergadering een resolutie krachtens artikel 81 voor, om haar zienswijze kenbaar te maken dat de ontwerpmaatregel de uitvoeringsbevoegdheden overschreed waarin het DCI voorziet.

C. considérant qu'il a adopté, conformément à l'article 81 de son règlement, trois résolutions dans lesquelles il a fait savoir à la Commission que, selon lui, celle-ci, dans une série de projets de décision établissant des documents de stratégie, excédait ses compétences d'exécution,
C. overwegende dat het Europees Parlement drie resoluties aangenomen heeft overeenkomstig artikel 81 van zijn Reglement, waarin het de mening uit dat de Commissie in een aantal ontwerpbeschikkingen tot vaststelling van strategiedocumenten haar uitvoeringsbevoegdheden overschrijdt,

En l’occurrence, il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si le délai d’attente invoqué par l’organisme compétent du NHS excédait le délai médicalement acceptable eu égard à la situation et aux besoins cliniques individuels de l’intéressée.
In casu staat aan de verwijzende rechter om na te gaan of de wachttijd waarop het bevoegde NHS-orgaan zich beroept, langer was dan de termijn die medisch aanvaardbaar was, gelet op de toestand en de individuele klinische behoefte van de betrokkene.

Le Conseil d'État avait d'ailleurs souligné que l'extension de compétences opérée par une éventuelle insertion d'un article 32bis dans la Constitution, intégrant les droits et libertés reconnus par la Convention européenne des Droits de l'Homme, excédait l'habilitation que l'article 142, §2, 3º de la Constitution donne au législateur spécial.
Als de bijzondere wetgever artikel 32bis in de Grondwet invoegt, gaat hij volgens de Raad van State de bevoegdheden te buiten die hem door artikel 142, lid 2, 3º, van de Grondwet wordt verleend.