Vertaling van "fait déjà longtemps " (Frans → Nederlands) :

Cela fait déjà longtemps que la proposition de loi initiale, basée sur le système néerlandais (la « loi Mulder »), a été déposée.
Het oorspronkelijke wetsvoorstel werd reeds lange tijd geleden ingediend en was gebaseerd op het Nederlandse systeem (de wet Mulder).

En ce qui concerne le phénomène des faux indépendants, cela fait déjà longtemps qu'est annoncée une initiative législative déterminant les critères permettant de vérifier de manière différenciée, en fonction du secteur, s'il est question ou non d'une activité indépendante ou salariée.
Wat betreft de schijnzelfstandigheid wordt reeds lange tijd een wetgevend initiatief in het vooruitzicht gesteld dat criteria moet bevatten om op een sectoraal gedifferentieerde manier na te gaan of er al dan niet sprake is van zelfstandigheid of loondienst.

Par ailleurs, cela fait déjà longtemps que cette codification est en cours. La première impulsion a été donnée en 1981 par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
Deze codificatie sleept trouwens al lang aan; een eerste aanzet werd gegeven in 1981 door het comité van minister van de Europese Unie.

Comme la ministre le sait, cela fait déjà longtemps que je proteste contre la situation intolérable en chirurgie esthétique et plastique.
Zoals de geachte minister weet, klaag ik de wantoestanden in de esthetische en de plastische chirurgie reeds lang aan.

L'avis du voyage considère depuis déjà longtemps le Bangladesh comme une destination à risque, notamment terroriste, mais également du fait des tensions politiques pouvant dégénérer en émeutes violentes et des catastrophes naturelles.
Het reisadvies beschouwt Bangladesh al enige tijd als een riskante bestemming, wegens het hoge terreurrisico, maar ook vanwege politieke spanningen die kunnen ontaarden in gewelddadige rellen en vanwege natuurrampen.

Cependant, les attaques ont toujours été contrées rapidement et efficacement et n'ont jamais eu de grave impact pour le fonctionnement des allocations familiales. 2. C'est la Banque Carrefour de la sécurité sociale qui prend depuis très longtemps déjà les mesures utiles, en vue de se protéger soi-même ainsi que le réseau de la sécurité sociale qu'elle gère, dont FAMIFED fait partie.
2. Het is de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid die sinds jaar en dag de nodige maatregelen neemt ter beveiliging van zichzelf en het door haar beheerde netwerk van de sociale zekerheid, waar FAMIFED deel van uitmaakt.

Ce scénario avait déjà été minutieusement étudié durant la période 2011-2012, bien longtemps donc avant le lancement du dossier M7, et s'avérait impossible vu l'absence des chaînes de production chez le constructeur, mais surtout en raison du fait que différents aspects des véhicules M6 existants ne répondaient plus à la législation européenne profondément remaniée en 2008 et 2011.
Dit scenario werd reeds zorgvuldig bestudeerd in de periode 2011-2012, dus lang vooraleer het M7-dossier werd opgestart, en bleek onmogelijk wegens het ontbreken van de productieketens bij de constructeur, maar vooral omwille van het feit dat verschillende aspecten van de bestaande M6-rijtuigen niet meer beantwoordden aan de Europese wetgeving zoals die in 2008 en 2011 diepgaand werd herwerkt.

Cela fait longtemps déjà que ce système a acquis droit de cité aux Pays-Bas. 1. Combien de distributeurs automatiques de médicaments notre pays compte-t-il à présent?
In Nederland is het fenomeen al langer ingeburgerd. 1. Hoeveel apotheekautomaten telt ons land intussen?

La rénovation de la gare se fait attendre depuis très longtemps étant donné que la demande en ce sens date déjà d'il y a plus de dix ans.
De renovatie van het stationsgebouw komt ook geen dag te vroeg, gezien de vraag reeds meer dan tien jaar oud is.

- Cela fait déjà longtemps que le personnel des centres fermés pour illégaux dénonce des situations intolérables.
- Reeds geruime tijd klaagt het personeel van de gesloten centra voor illegalen wantoestanden aan.