Vertaling van "faut aussi remédier " (Frans → Nederlands) :

Mais ce n'est pas l'unique problème auquel il faut s'atteler en Europe: il faut aussi remédier au chômage, à la problématique environnementale, aux problèmes sociaux, etc.
Maar dit is niet het enige probleem dat in Europa moet worden aangepakt. Er is de werkloosheid, milieu, sociale problemen, enz.

Il faut aussi que les plaintes puissent aboutir à des interventions structurelles destinées à remédier à des situations potentiellement dangereuses pour d'autres patients.
Klachten moeten ook aanleiding kunnen geven tot structurele ingrepen ten aanzien van situaties die potentieel een gevaar zijn voor andere patiënten.

Il faut remédier aussi au problème de la disponibilité des substances euthanasiantes; d'où l'habilitation conférée au Roi.
Ook het probleem van de beschikbaarheid van de euthanatica moet worden verbeterd, vandaar de machtiging aan de Koning.

Afin de remédier au morcellement des compétences et permettre aux entités fédérées de développer une politique de personnel à part entière pour leur propre personnel, il faut faire en sorte que celles-ci soient compétentes aussi pour les pensions de leur personnel.
Teneinde de versnippering van bevoegdheden tegen te gaan, en de entiteiten elk voor zich in staat te stellen een volwaardig personeelsbeleid uit te bouwen inzake hun eigen personeel, is het van belang om ook de bevoegdheid te hebben over de eigen pensioenen.

Avant de décider qu’un marché est susceptible d’être soumis à une réglementation ex ante, il faut aussi déterminer si le droit de la concurrence suffit à remédier aux défaillances du marché qui résultent de la conformité avec les deux premiers critères.
De beslissing om een markt aan te wijzen als in aanmerking komend voor regelgeving ex ante dient ook af te hangen van een beoordeling van de mate waarin het mededingingsrecht volstaat om het marktfalen aan te pakken dat ervoor zorgt dat aan de eerste twee criteria is voldaan.

Il faut remédier à cette situation, et je le souligne: simplifier et informer, mais aussi contrôler.
Dit moet veranderen en ik benadruk: vereenvoudigen en informeren, maar ook controleren.

Trop souvent, seuls ceux d’entre nous qui se trouvent à l’extérieur savent ce qui se passe et comment y remédier; parfois, il faut aussi que ceux de l’intérieur aient accès à ces informations.
Al te vaak is het zo dat alleen wij in de buitenwereld weten wat er gebeurt en hoe de problemen moeten worden opgelost; soms is het ook noodzakelijk dat de mensen in het land zelf toegang hebben tot die informatie.

Les dérives inqualifiables de certaines personnes sont souvent le signe d’une détresse à laquelle il faut aussi remédier.
Sommige personen vertonen uiterst kwalijk gedrag, maar dat is vaak een teken van ontreddering.