Vertaling van "faut savoir que cela sera difficile " (Frans → Nederlands) :

En effet je mesure bien qu'il est important d'afficher notre ambition d'atteindre cet objectif politique, mais il faut savoir que cela sera difficile en 2010; il faudra se mobiliser pour se rapprocher de cet objectif politique.
Het is belangrijk om onze ambitie om dat politieke doel te bereiken duidelijk te maken, maar men moet weten dat dit in 2010 moeilijk haalbaar is. Om dat politieke streefdoel te bereiken zullen inspanningen nodig zijn.

Il faut savoir que cela constitue un réel enjeu pour le transport transfrontalier et la mobilité des travailleurs, touristes et étudiants au sein de l'Eurométropole.
Dat vormt een wezenlijke uitdaging voor het grensoverschrijdend vervoer en de mobiliteit van werknemers, toeristen en studenten binnen de Eurometropool.

Un programme est envisageable, mais il faut savoir qu'il sera extrêmement cher et difficile à mettre en oeuvre.
Er kan een programma ontworpen worden, maar men moet zich realiseren dat dit uitzonderlijk duur zal zijn en moeilijk te verwezenlijken.

Certains éléments laissent à penser que cela sera difficile à long terme.
Er zijn aanwijzingen dat dit op lange termijn moeilijk zal liggen.

M. Ury pense que cela sera difficile.
De heer Ury meent dat dat moeilijk zal zijn.

Il faut cependant attendre la réponse du Brésil sur la proposition d'approche systémique transmise pour savoir s'il sera possible d'exporter en 2016.
Om te weten of uitvoer mogelijk zal zijn in 2016 moet het antwoord van Brazilië op het doorgestuurde voorstel voor een systeembenadering echter nog worden afgewacht.

Cela rend difficile (voire impossible) de prévoir ce que sera la situation dans 5 ou 10 ans.
Dat maakt het moeilijk (zo niet onmogelijk) te voorspellen wat de situatie binnen 5 of 10 jaar zal zijn.

Si cela peut sembler de bon augure, il faut pourtant savoir que la HD est devenue la norme et n'offre pas une résolution de qualité exceptionnelle.
Dit klinkt goed, maar eigenlijk is HD vrij standaard geworden.

II faut compter deux mois pour cela, temps qui sera mis à profit par les magistrats responsables de la cellule nationale pour prendre les contacts avec leurs homologues et définir la manière de travailler avec ces nouveaux partenaires étrangers.
Dat zal twee maanden tijd vergen, tijd die de leidinggevende magistraten van de nationale cel zullen benutten om contact op te nemen met hun ambtgenoten en om de werkwijze met die nieuwe buitenlandse partners vast te leggen.

À la suite de cette circulaire, certaines villes et communes ont fait savoir qu'il sera difficile voire impossible de respecter le calendrier fixé.
In verband met de circulaire hebben een aantal steden en gemeenten laten weten dat de vooropgestelde timing erg moeilijk, zo niet onmogelijk gehaald kan worden.