Vertaling van "finances avait promis " (Frans → Nederlands) :

Elle se réjouit de ce qui se met sur pied mais elle déplore un certain manque de concrétisation : le ministre des Finances avait promis des scanners pour contrôler les camions dans les zones de transit d'Anvers, d'Ostende et de Zeebrugge, c'était une recommandation de la sous-commission.
Ze verheugt zich op wat verwezenlijkt zal worden, maar ze betreurt het gebrek aan concretisering : de minister van Financiën had scanners beloofd die zouden dienen om de vrachtwagens in de transitzones van Antwerpen, Oostende en Zeebrugge te controleren; dat was een aanbeveling van de subcommissie.

Le ministre des Finances avait alors promis un avis au niveau européen.
De minister van Financien beloofde toen een advies op Europees vlak.

Alors que le pouvoir fédéral avait promis que, d'une part, la réforme ne coûterait rien aux zones de police et que, d'autre part, le mécanisme de financement des zones de police, devenu obsolète, serait revu en profondeur, ce qui n'a pas été fait.
En dat terwijl de federale overheid beloofd had dat de hervorming geen kosten met zich zou brengen voor de politiezones en dat het financieringsmechanisme van de politiezones grondig zou worden herzien omdat het achterhaald was, iets wat echter niet is gebeurd.

Concernant celui du «pollueur-payeur», nous devrons nous contenter du fait que passer d’un financement des infrastructures à partir des taxes générales à un financement, du moins partiellement, à partir des droits d’usage est une condition préalable à toute internalisation des coûts externes, que l’on nous avait promis après une autre longue série d’évaluations de la Commission qui, comme on nous l’a réitéré à maintes reprises, s’achèvera d’ici deux ans.
Op het front van “de vervuiler betaalt” moeten wij genoegen nemen met de overgang van een systeem waarbij de infrastructuren uit de algemene belasting worden gefinancierd, naar een financiering die, althans gedeeltelijk, via tarifering tot stand komt. Het is hoe dan ook een eerste stap naar de mogelijkheid om de externe kosten te internaliseren; deze is ons in het vooruitzicht gesteld na de zoveelste van een lange reeks evaluaties door de Commissie, die, zoals ons al vaak is verteld, binnen de komende twee jaar zal zijn voltooid.

Un autre problème se pose, celui du financement. On nous avait promis que cette question serait résolue.
Daarnaast is er ook nog een ander probleem waar een oplossing voor zou moeten worden gezocht, namelijk de financiering.

Dans sa réponse à ma question orale n° 12252 du 4 juillet 2006 (Compte rendu intégral, Chambre, 2005-2006, commission des Finances et du Budget, 4 juillet 2006, 51 COM 1032, page 18), le ministre avait promis de demander à ses services de lui faire des " propositions" tendant à élargir de quelques tranches le champ d'application du taux applicable aux arriérés et aux indemnités de préavis.
Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag nr. 12252 van 4 juli 2006 (Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Financiën en de Begroting, 4 juli 2006, 51 COM 1032, blz. 18), beloofde de minister aan zijn diensten " voorstellen" te vragen om tarief van achterstallen en opzeggingsvergoedingen met een paar schijven uit te breiden.