Traduction de «font que peu de personnes osent porter plainte » (Français → Néerlandais) :

6. Le ministre est-il d'accord avec la conclusions du rapport selon laquelle les liens familiaux, l'intimidation sociale et la peur de représailles font que peu de personnes osent porter plainte?
6. Is de geachte minister akkoord, zoals in het verslag geconcludeerd wordt, dat familiale banden, sociale intimidatie en schrik voor wraakacties ervoor zorgen dat weinig mensen klacht durven indienen?

2. Encore trop peu de victimes osent porter plainte pour agressions sexuelles.
2. Nog te weinig slachtoffers durven een klacht indienen wegens seksueel geweld.

Le ministre déclare que l'administration a enregistré ­ pour un sujet fort délicat parce que beaucoup de personnes n'osent pas porter plainte ­ plus d'une centaine de plaintes en 1998.
De minister deelt mee dat zijn diensten over 1998 meer dan honderd klachten hebben genoteerd, rekening houdend met het feit dat tal van gedupeerden over dit zeer kies onderwerp geen klacht durven in te dienen.

M. Deprez souligne qu'il s'agit de personnes qui sont terrorisées et qui n'osent pas porter plainte parce qu'elles craignent des représailles.
De heer Deprez onderstreept dat het gaat om mensen die doosdsbang zijn en die geen klacht durven indienen omdat ze vergelding vrezen.

Seules les personnes piégées ayant perdu leur investissement de départ ­ qui pourrait atteindre 5 000 florins ou 90 000 francs ­, peuvent porter plainte, mais n'en font rien parce qu'elles savent que le système est illégal.
Alleen gedupeerden, die hun instapgeld ­ dat naar verluidt tot 5 000 gulden of 90 000 frank kan oplopen ­ zijn kwijtgespeeld, kunnen klacht neerleggen, maar zij doen dat niet, omdat zij weten dat het systeem illegaal is.

Les clients font parfois état d'abus et se plaignent du mauvais traitement médical, mais, pour des raisons évidentes, ils n'osent pas porter plainte devant les instances compétentes.
Cliënten maken wel melding van misbruiken en medische klachten maar durven om voor de hand liggende redenen geen klacht neerleggen bij de bevoegde instanties.