Traduction de «fêtons cette année » (Français → Néerlandais) :

Cette approche suppose une planification claire des collaborations et un travail de concertation, avec pour fil conducteur la Convention relative aux droits de l'enfant, dont nous fêtons cette année le vingtième anniversaire, et les Objectifs du Millénaire pour le Développement des Nations unies.
Die aanpak veronderstelt een duidelijke planning van de samenwerking en overleg, met als leidraad het Verdrag inzake de Rechten van het Kind dat dit jaar twintig jaar bestaat, en de VN-Millenniumdoelstellingen voor de Ontwikkeling.

«Nous fêtons cette année le 20e anniversaire de notre marché unique, qui est au cœur des échanges transfrontaliers.
"Dit jaar vieren we de twintigste verjaardag van onze eengemaakte markt, die de kern van de grensoverschrijdende handel vormt.

Cette année, nous fêtons le 70e anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale et le 65e anniversaire de la déclaration Schuman.
Dit jaar is het 70 jaar geleden dat er een einde kwam aan de Tweede Wereldoorlog en 65 jaar geleden dat de Schumanverklaring werd bekendgemaakt.

Nous fêtons cette année l’Année européenne du dialogue interculturel.
Dit jaar is het Europees Jaar van de interculturele dialoog.

En tant que citoyenne italienne, je tiens cependant à signaler que c’est Giuseppe Mazzini - dont nous fêtons cette année le 200e anniversaire de la naissance - qui fonda la pétition en permettant aux citoyens, en vertu de l’article 10 de la constitution de la République de Rome de 1849, de soumettre des pétitions à titre tant individuel que collectif.
Als Italiaans burger wil ik u er echter graag aan helpen herinneren dat Giuseppe Mazzini, wiens tweehonderdste geboortedag we dit jaar vieren, het indienen van een verzoekschrift voor het eerst mogelijk maakte. Krachtens artikel 10 van de Grondwet van de Romeinse Republiek uit 1849 konden mensen, zowel individueel als collectief, verzoekschriften indienen.

Cette année est importante pour les droits de l’homme, étant donné que nous fêtons le 60 anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme et le 15 anniversaire de la conférence mondiale sur les droits de l’homme.
Dit jaar is een belangrijk jaar voor mensenrechten, aangezien we de zestigste verjaardag van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en de vijftiende verjaardag van de Wereldconferentie over de mensenrechten vieren.

Une autre question que nous avons hissée au rang des priorités est le fait de vivre à l’abri du besoin, sous la forme d’une politique de développement revue, ce qui cadre très bien avec le cinquième anniversaire, que nous fêtons cette année, des objectifs du Millénaire de 2000.
Een ander belangrijk onderwerp is het vrij zijn van ontberingen, wat betekent dat er een nieuw ontwikkelingsbeleid moet komen. En dat sluit dit jaar perfect aan op de vijfde verjaardag van de millenniumdoelstellingen van 2000.

Celui-ci me dérange parce que cette année précisément, nous fêtons par diverses activités le 40 anniversaire des relations diplomatiques entre la Belgique et la Chine.
Die timing zit me dwars omdat we precies dit jaar met verschillende activiteiten de veertigjarige diplomatieke relaties tussen België en China vieren.