Vertaling van "idéologiques ou religieuses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid

discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]
discriminatie op grond van godsdienst [ religieuze discriminatie ]

groupe religieux [ minorité religieuse ]
godsdienstige groep [ godsdienstige minderheid | religieuze minderheid ]

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën

protection des croyances religieuses
beschermen van religieuze overtuiging

églises et congrégations religieuses
kerkgenootschappen en religieuze organisaties

Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature
Zimbabweaans Instituut voor religieus onderzoek en natuurbescherming

organiser des cérémonies religieuses
religieuze ceremonies uitvoeren

élaborer des politiques en matière religieuse
beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen

institution religieuse [ couvent | établissement religieux | monastère ]
religieuze instelling [ klooster ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le service garantit l'indépendance, la liberté de choix et respecte les convictions idéologiques, philosophiques ou religieuses du jeune et de sa famille.
De dienst waarborgt de onafhankelijkheid en de vrijheid van keuze en eerbiedigt zijn ideologische, filosofische of godsdienstige inzichten en die van zijn gezin.

L' acte a été commis à des fins idéologiques, politiques ou religieuses :
De daad werd gepleegd met ideologische, politieke of religieuze bedoelingen :

3° "le terrorisme" : une action ou une menace d'action organisée dans la clandestinité à des fins idéologiques, politiques, ethniques ou religieuses, exécutée individuellement ou en groupe et attentant à des personnes ou détruisant partiellement ou totalement la valeur économique d'un bien matériel ou immatériel, soit en vue d'impressionner le public, de créer un climat d'insécurité ou de faire pression sur les autorités, soit en vue d'entraver la circulation ou le fonctionnement normal d'un service ou d'une entreprise;
3° "het terrorisme" : een clandestien georganiseerde actie of dreiging van actie met ideologische, politieke, etnische of religieuze bedoelingen, individueel of door een groep uitgevoerd, waarbij geweld wordt gepleegd op personen of de economische waarde van een materieel of immaterieel goed geheel of gedeeltelijk wordt vernield, ofwel om indruk te maken op het publiek, een klimaat van onveiligheid te scheppen of de overheid onder druk te zetten, ofwel om het verkeer of de normale werking van een dienst of een onderneming te belemmeren;

E. considérant que l'absence d'un cadre politique crédible est actuellement instrumentalisée et conduit à une radicalisation des positions idéologiques et religieuses;
E. overwegende dat het ontbreken van een geloofwaardig politiek kader wordt uitgebuit en tot een verdere verharding van ideologische en religieuze posities leidt;

Les actes ont été commis à des fins idéologiques, politiques, ethniques ou religieuses :
De daad werd gepleegd met ideologische, politieke, etnische of religieuze bedoelingen:

2° la liberté des personnes occupées dans l'atelier et le respect de leurs convictions idéologiques, philosophiques ou religieuses ;
2° de vrijheid van de in de werkplaats tewerkgestelde personen en de eerbiediging van hun ideologische, filosofische of godsdienstige overtuiging;

Tandis que les forces politiques du capital ont par le passé voté en faveur de la convention de Schengen et de sa version mise à jour, le système d’information SIS II, tandis qu’elles acceptent le système d’information sur les visas VIS, qui légalise la collecte, le traitement et l’échange de données à caractère personnel se rapportant même aux opinions politiques, idéologiques, philosophiques, religieuses et autres de chaque citoyen de l’UE, ainsi que l’échange de données biométriques et de données relatives à l’ADN, elles se prétendent maintenant préoccupées parce que le Conseil s’apprête à prendre une décision qui ne maintiendra pas un «niveau élevé de protection» des données à caractère personnel.
Eerst hebben de politieke krachten van het kapitaal hun instemming betuigd met de Schengenovereenkomst, in haar meest recente versie, met het inlichtingensysteem SIS II en met het visuminformatiesysteem, VIS, waarmee het vergaren, verwerken en uitwisselen van persoonsgegevens en zelfs van gegevens met betrekking tot de politieke, ideologische, filosofische, religieuze en andere overtuigingen van de burgers van de EU en de opname van biometrische en DNA-gegevens gelegaliseerd worden, en nu doen ze alsof ze ongerust zijn omdat de Raad de richting uitgaat van een besluit waarmee geen 'hoog niveau van bescherming' van de gegevens kan worden geboden.

9. est profondément préoccupé par le recours à nouveau massif, dans la République populaire de Chine, aux exécutions pour des crimes de droit commun et dans des cas de dissidence idéologique et religieuse, exécutions supposées constituer un instrument de contrôle social, et par le caractère inhumain et secret des exécutions par pendaison au Japon;
9. is ten zeerste verontrust over het feit dat in de Volksrepubliek China bij wijze van zogenaamd maatschappelijk controle-instrument opnieuw op grote schaal gebruik wordt gemaakt van executies voor gewone misdrijven en wegens ideologische of religieuze dissidentie, alsook over de inhumane en heimelijke gang van zaken bij executies door ophanging in Japan,

V. exprimant sa préoccupation envers le projet visant à rendre possible le licenciement de fonctionnaires pour des raisons idéologiques ou religieuses;
V. zijn verontrusting uitsprekend over het plan om het mogelijk te maken ambtenaren om ideologische of godsdienstige redenen te schorsen,

11. condamne tout acte de racisme et toute discrimination, tant idéologique que religieuse, et invite la Commission et les États membres à prendre les mesures qui s'imposent pour combattre les mouvements axés sur la violence et l'intolérance;
11. veroordeelt elke daad van racisme en ideologische of religieuze discriminatie, en verzoekt de Commissie en de lidstaten de nodige maatregelen te treffen ter bestrijding van bewegingen die worden gekenmerkt door geweld en intolerantie;