Vertaling van "intervention en remerciant mme mccarthy " (Frans → Nederlands) :

Je terminerai mon intervention en remerciant Mme McCarthy d’avoir accepté l’un de mes amendements personnels, à savoir l’affirmation selon laquelle les autorités publiques, étant donné les montants faramineux de leurs achats, ont également une vraie responsabilité s’agissant d’encourager l’innovation en matière de produits et de services.
Tot slot wil ik mevrouw McCarthy bedanken voor het aanvaarden van een van mijn eigen amendementen. Overheden hebben, gezien de enorme omvang van hun aankopen, ook een werkelijke verantwoordelijkheid voor het stimuleren van innovatie van producten en diensten.

- (DE) Monsieur le Président, je tiens à mon tour à remercier Mme McCarthy pour son excellent rapport.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou mevrouw McCarthy willen bedanken voor dit uitstekende verslag.

Je souhaite également remercier Mme McCarthy pour son engagement et son dévouement à guider ce rapport très important à travers les méandres du Parlement.
Ook wil ik mevrouw McCarthy bedanken voor haar toewijding en betrokkenheid bij het door het Parlement loodsen van dit zeer belangrijke verslag.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais également commencer mon intervention en remerciant Mme Klaß pour ses efforts.
– Voorzitter, ook ik zou willen beginnen om mevrouw Klaß te bedanken voor haar werk.

Ainsi, je tiens à remercier mes collègues M. Goebbels, M. Swoboda, Mme van Lancker et Mme McCarthy, ainsi que Mme Thyssen, du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, M. Jonckheer et Mme Rühle du groupe des Verts/Alliance libre européenne et Mme Jäätteenmäki du groupe de l’Alliance des libéraux et démocrates pour l’Europe.
Mijn dankt gaat uit naar de heer Goebbels, de heer Swoboda, mevrouw Van Lancker en mevrouw McCarthy van mijn eigen fractie, alsmede naar mevrouw Thyssen van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, de heer Jonckheer en mevrouw Rühle van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en mevrouw Jäätteenmäki van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa.

Je remercie Mme Durant de ses interventions concernant le message que j'ai voulu lancer à propos du service civil volontaire.
Ik dank mevrouw Durant voor haar interventie over de vrijwillige burgerdienst die ik voorsta.

- Je remercie Mme Leduc de son intervention.
- Ik dank mevrouw Leduc voor haar betoog.

- Je remercie Mme Douifi pour son rapport circonstancié, qui me permettra d'écourter mon intervention.
- Ik dank mevrouw Douifi voor haar omstandig verslag.

- Je remercie Mme la ministre de cette réponse beaucoup plus nuancée que son intervention voici quelques jours.
- Ik dank de minister voor haar antwoord, dat veel genuanceerder is dan dat van enkele dagen geleden.

- Je voudrais remercier Mme Temmerman pour son intervention concernant le VLIR et le CIUF car la coopération interuniversitaire est essentielle dans le domaine du développement.
- Ik dank mevrouw Temmerman voor haar uiteenzetting over de VLIR en de CIUF. De interuniversitaire samenwerking is immers van essentieel belang voor de ontwikkelingssamenwerking.