Traduction de «je souhaiterais simplement attirer » (Français → Néerlandais) :

C'est pourquoi je souhaiterais encore attirer votre attention sur certains éléments que nous jugeons importants pour l'établissement de ce sixième nouveau contrat de gestion: le maintien d'au moins un bureau de poste par commune et la concrétisation du rôle social joué par le facteur.
Daarom wil ik u nog even wijzen op enkele elementen die voor ons van belang zijn voor de totstandkoming van het nieuwe zesde beheerscontract: het belang van het behoud van minstens één postkantoor per gemeente en de sociale rol van de postbode concreet tot uitwerking brengen.

Parallèlement, je souhaiterais également attirer l'attention sur le fait que les assurances professionnelles des notaires ne couvrent pas de dommages lorsque le certificat hypothécaire date de plus de deux mois.
Daarnaast wil ik er ook op wijzen dat beroepsverzekeringen van notarissen geen schadegevallen dekken wanneer het hypothecair getuigschrift meer dan twee maand oud is.

Je souhaiterais ensuite attirer l'attention de l'honorable membre sur l'article 57 des Instructions générales pour les établissements pénitentiaires ainsi que sur la circulaire n 1223/VII du 5 mars 1975.
Ik wens het geachte lid vervolgens te wijzen op artikel 57 van de Algemene Instructie voor de strafinrichtingen en de ministeriële omzendbrief nr. 1223/VII van 5 maart 1975.

Avant toute chose, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que les dispositions fiscales sont d'ordre public.
Voorafgaand wil ik graag uw aandacht vestigen op het feit dat de fiscale bepalingen van openbare orde zijn.

Je souhaiterais simplement attirer l’attention sur un fait nouveau: le terrorisme a introduit dans notre société une donnée qui, jusque là, n’existait pas.
Ik wilde gewoon wijzen op een nieuw gegeven: het terrorisme heeft in onze samenleving iets gecreëerd dat tot op heden niet bestond.

Je souhaiterais simplement attirer votre attention sur l’un des aspects qu’il convient de soumettre à une évaluation approfondie avant de prendre des décisions.
Ik wil alleen uw aandacht vestigen op één aspect dat grondig moet worden ingeschat alvorens beslissingen te nemen.

- Je souhaite simplement attirer l'attention sur le fait que le rapporteur de ce projet de loi est aussi absent.
- Ik wens er alleen de aandacht op te vestigen dat ook de rapporteur van dit wetsontwerp afwezig is.

Je voudrais simplement attirer l'attention sur le fait que MM. Morael et Monfils ont une mémoire particulièrement sélective.
Ik wil er enkel op wijzen dat het geheugen van de heren Morael en Monfils bijzonder kort en selectief is.

Je souhaiterais attirer l'attention du ministre sur ce point.
Ik zou graag de aandacht van de minister vestigen op deze zaak.

Toutefois, je souhaiterais attirer l'attention du ministre de l'emploi et du travail sur quelques problèmes liés à la délivrance des permis de travail par les Régions.
Toch zou ik de minister van tewerkstelling en arbeid willen wijze op enkele hiaten bij het afleveren van de arbeidskaarten door de gewesten.