Vertaling van "jouit d’absolument aucune légitimité " (Frans → Nederlands) :

(142) Selon Erik Kennes, plus aucune autorité politique ne jouit d'une légitimité (voir audition publique du 1 mars 2002).
(142) Volgens Erik Kennes kan geen enkele politieke autoriteit nog aanspraak maken op wettigheid (zie openbare hoorzitting van 1 maart 2002).

Le Parlement ne jouit d’absolument aucune légitimité pour «adopter» les Traités, contrairement à ce que le point 6 de la présente résolution voudrait nous faire croire.
Het Europees Parlement is op generlei wijze bevoegd Verdragen “goed te keuren”, zoals punt 6 van deze resolutie ons wil doen geloven.

Cette institution - dont je rappelle ici qu’elle n’a absolument aucune légitimité démocratique ou élective - peut en effet, selon son bon vouloir et à tout moment, retirer ou modifier une proposition législative, informer ou non le Parlement des raisons de sa décision, tenir compte ou non de l’avis de celui-ci, bref, faire ce qu’elle veut.
Deze instelling - die absoluut geen democratische of door verkiezing verkregen legitimiteit bezit, als ik daar nog even op mag wijzen - kan namelijk naar eigen willekeur en op elk moment een wetgevingsvoorstel intrekken of wijzigen, het Parlement al of niet in kennis stellen van de redenen van haar besluit, en het advies van het Parlement al of niet in aanmerking nemen.

Elle ne lui donne absolument aucune légitimité démocratique.
De Commissie krijgt hierdoor geen enkele democratische legitimiteit.

Je n’ai ressenti aucune gêne, parce que le Parlement européen, du moins depuis 1979, jouit de la même dignité, de la même autorité et de la même légitimité démocratique que tout autre parlement élu librement.
Ik voelde me op mijn gemak omdat het Europees Parlement, in elk geval sinds 1979, dezelfde waardigheid, hetzelfde gezag en dezelfde democratische legitimiteit bezit als elk ander rechtstreeks en vrij gekozen parlement.