Traduction de «l'accompagnatrice du train » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chauffeuse accompagnatrice de personnes à mobilité réduite | conducteur-accompagnateur/conductrice-accompagnatrice | chauffeuse dans un service de transport adapté | conducteur accompagnateur de personnes à mobilité réduite/conductrice accompagnatrice de personnes à mobilité réduite
patiëntenvervoerder | patiëntenvervoerster

accompagnatrice des familles en deuil | conseiller en deuil | accompagnateur du deuil/accompagnatrice du deuil | conseiller en deuil/conseillère en deuil
rouwconsulente | rouwbegeleider | rouwconsulent

accompagnatrice de bus scolaire | accompagnateur de bus scolaire | accompagnateur de bus scolaire/accompagnatrice de bus scolaire
begeleidster schoolbus | schoolbusbegeleider | begeleider schoolbus | schoolbusbegeleidster

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
GONG-trein | trein met beperkt grensoponthoud

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
installatie voor metaalindustrie [ hoogoven | ijzerbewerkingsmateriaal | walswerk ]

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig

commande automatique de la marche des trains | commande automatique des trains | contrôle automatique de la marche des trains
automatische treinbeheersing | automatische treinbeïnvloeding | automatische treingeleiding | automatische verkeersleiding | ATB [Abbr.] | AVL [Abbr.]

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
volgtrein

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
snelvervoer [ hoge snelheid | supersnelle trein ]

véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]
voertuig op rails [ locomotief | spoorwegmaterieel | tram | trein | wagon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu le manque actuel d'effectifs du fait de la maladie à long terme d'accompagnateurs de trains et du congé de maternité d'accompagnatrices de train, des jours de congé ont dû en effet être refusés.
Gelet op het huidige personeelstekort als gevolg van het langdurig ziekteverlof van beplaalde treinbegeleiders en van het zwangerschapsverlof van bepaalde treinbegeleidsters moesten inderdaad verlofdagen worden geweigerd.

4. a) Les accompagnateurs et accompagnatrices de train bénéficient-ils/elles parfois de cours d'autodéfense? b) Ceux-ci les aident-ils également à surmonter les problèmes psychiques?
4. a) Krijgen de treinbegeleiders en treinbegeleidsters soms weerbaarheidscursussen? b) Helpt hen dat ook over de psychische moeilijkheden heen?

2. a) Est-il exact que le 20 décembre 2010, l'accompagnatrice du train Bruxelles-Nord - La Panne de 17 heures a reçu l'instruction de la direction de partir alors qu'elle avait initialement refusé de le faire pour cause d'insécurité due, selon elle, à la suroccupation du train dont la composition avait été réduite de moitié, ses supérieurs n'ayant donc pas tenu compte de son avis? b) Quelle est la procédure à suivre en cas de trains bondés? c) Á qui incombe la responsabilité finale de décider du départ ou non d'un train, à l'accompagnatrice ou à la direction? d) Quelle est votre position sur la question de savoir s'il faut autoriser le départ d'un train complètement bondé?
2. a) Klopt het dat conducteur op de trein Brussel-Noord naar De Panne van van 17 uur op 20 december 2010 de instructie kreeg van de directie om alsnog te vertrekken? De conducteur wilde dat aanvankelijk niet doen omdat ze de situatie als onveilig ingeschat had nadat de gehalveerde trein overvol geraakt was, maar zou dus overruled geweest zijn door haar oversten. b) Wat is de gangbare procedure bij overvolle treinen? c) Draagt de conducteur of de directie de eindverantwoordelijkheid voor de beslissing om een trein alsnog te laten vertrekken? d) Wat is uw visie op de vraag of overvolle treinen mogen vertrekken?

Le grave accident qui s'est produit à l'approche de la gare de Mons le 19 novembre 2009 a causé la mort d'une personne, l'accompagnatrice du train qui a déraillé ce soir-là.
Het zware treinongeluk dat zich op 19 november 2009 voordeed bij het binnenrijden van het station van Bergen kostte het leven aan één persoon, de begeleidster van de trein die die avond ontspoorde.

Le 21 avril 2009 vers 7 h 55, une accompagnatrice de train de la SNCB a été victime, dans l'exercice de ses fonctions, de l'agressivité d'une voyageuse sur le train 578 entre Bruges et Gand-Saint-Pierre.
Op 21 april 2009 werd omstreeks 07.55 uur op de trein 578 van Brugge naar Gent Sint-Pieters een treinbegeleidster van de NMBS tijdens het uitvoeren van haar opdracht het slachtoffer van een agressieve reizigster.

Le 18 février 2005, à bord du train L Termonde-Bruxelles de 8 h 33, l'accompagnatrice de train arborait sur son uniforme, outre quelques insignes de la SNCB, une épinglette représentant le drapeau cubain.
Op de stoptrein Dendermonde-Brussel van 8.33 uur van 18 februari 2005, droeg de vrouwelijke controleur naast enkele NMBS-symbolen, een pin met de vlag van Cuba op haar kostuum.

Le 15 juin 2009, aux alentours de 17 heures, le train Anvers - Bruxelles a quitté la gare de Bruxelles-Central à l'avance et sans que l'accompagnatrice de train ne se trouve à bord.
Op 15 juni 2009, omstreeks 17 uur vertrok de trein Antwerpen - Brussel in Brussel-Centraal, evenwel te vroeg en zonder de treinbegeleidster.

Le 4 février 2008, une accompagnatrice de train a été attaquée dans le dos par un resquilleur qu'elle avait pris sur les faits à bord d'un train circulant sur la ligne 123 Grammont-Enghien.
De treinbegeleidster die op 4 februari 2008 aan het werk was op de lijn 123 Geraardsbergen-Edingen, werd door een reiziger die ze als blinde passagier had betrapt, in de rug aangevallen.