Traduction de «l'ambassade de sofia était déjà » (Français → Néerlandais) :

À l'ambassade de Belgique à Sofia, c'était déjà une pratique courante dans les années 1995-1997.
Op Ambabel Sofia was dit al duidelijke praktijk in de periode 1995-1997.

Il prévoit l'imposition aux États-Unis si la personne en cause a la nationalité américaine ou si elle était déjà résidente des États-Unis au moment où elle est entrée en fonction à notre ambassade ou à nos consulats.
Het artikel bepaalt dat de belastingheffing in de Verenigde Staten plaatsvindt indien de persoon in kwestie de Amerikaanse nationaliteit heeft of reeds inwoner van de Verenigde Staten was op het moment dat de persoon op onze ambassade of onze consulaten in dienst is getreden.

À ce moment, le dossier de Mme Coen relatif à l'ambassade de Sofia était déjà pendant depuis longtemps.
Op dat ogenblik was het dossier van mevrouw Coen over de ambassade in Sofia al lang hangende.

Mes services, en particulier le représentant spécial pour la région des Grands Lacs et notre ambassade à Kigali ont déjà eu, l'an dernier, la possibilité d'aborder la question de ces assassinats avec les autorités rwandaises, entre autres le ministre de la Justice et le secrétaire auxiliaire du Service national des juridictions gacaca ; la situation était alors nettement meilleure.
Mijn diensten, in het bijzonder de Speciale Gezant voor de Regio van de Grote Meren en onze ambassade in Kigali hadden vorig jaar reeds de gelegenheid om die moorden aan te kaarten bij de Rwandese overheid, onder andere bij de minister van Justitie en de uitvoerend secretaris van de Nationale Dienst voor de gacacarechtspraak; de toestand was dan aanzienlijk verbeterd.

Avant cette date, un dispositif était déjà en place à hauteur de l'ambassade américaine.
Voor deze datum was er reeds een dispositief ter hoogte van de Amerikaanse ambassade aanwezig.

Le jour précédant la fête nationale, le 20 juillet, l'ambassade de Belgique à Riga (Lettonie) était déjà pavoisée.
De dag van de nationale feestdag 20 juli 2008 was de Belgische ambassade te Riga (Letland) al feestelijk getooid.

4. a) Combien de réclamations/plaintes relatives à la législation linguistique et aux ambassades ont été enregistrées en 2005 ? b) Quel était leur nombre en 2006 ? c) Et en 2007 ? d) Des chiffres provisoires sont-ils déjà disponibles pour 2008 ?
4. a) Hoeveel protesten/klachten inzake de taalwetgeving en inzake de ambassades zijn er in het jaar 2005 genoteerd? b) Hoeveel heeft men er ontvangen in 2006? c) Heeft u cijfers van 2007? d) Zijn er al voorlopige cijfers bekend voor 2008?