Vertaling van "lent mais nous " (Frans → Nederlands) :

Le processus peut sembler lent mais nous dépendons des autorités grecques et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) qui sont toutes deux surchargées.
Het proces kan traag lijken, maar wij zijn afhankelijk van de Griekse overheden en de International Organization for Migration (IOM), die allebei overbelast zijn.

Nous assistons à une accélération d'un processus lent, essentiellement basé sur l'évolution des mentalités, y compris des hommes, mais des lois doivent accompagner cette évolution.
We worden geconfronteerd met de versnelling van een traag proces, dat vooral gebaseerd is op een mentaliteitswijziging, ook bij mannen. Die evolutie moet echter vergezeld gaan met wetten.

Nous pouvons être fiers de certaines actions - la réaction généreuse et rapide aux inondations au Pakistan et aux problèmes en Haïti - mais d’une manière générale, nous sommes trop lents.
We kunnen trots zijn op bepaalde maatregelen – de ruimhartige en snelle reactie op de overstromingen in Pakistan en op de problemen in Haïti – maar over het algemeen zijn we traag.

Les mesures minimales nécessaires pour la sauvegarder ont été prises dans un climat d’urgence mais ne nous nous voilons pas la face, cette mise sous pression, les intérêts particuliers des grands États membres et le caractère lent et douloureux des décisions prises ont terni l’image de l’euro et de l’Union européenne auprès de nos concitoyens et du reste du monde.
De minimale maatregelen om de Unie te redden zijn getroffen in een noodsituatie, maar laten we wel wezen: de druk van de situatie, de directe belangen van de belangrijkste lidstaten, het pijnlijke en trage karakter van de beslissingen hebben barsten veroorzaakt in het beeld dat de burgers en de wereld hebben van de euro en de Europese Unie.

C’est un processus continu désespérément lent, mais nous espérons que nous pourrons nous servir de cet instrument pour faire avancer les choses.
Het is een voortdurend proces dat wanhopig traag verloopt, maar we hopen dat het een instrument kan zijn om vooruitgang te boeken.

Nous possédons un guide extrêmement important, à savoir le rapport Larosière, mais la Commission s’est révélée lente à mettre en œuvre son contenu et lente à réagir.
We hebben een ontzettend belangrijk handvat, te weten het rapport De Larosière, maar de Commissie is traag met de implementatie daarvan, traag in haar reactie.

Il est vrai qu’au départ, les négociations menées à cette fin avec le Conseil et la Commission étaient lentes et ardues - nous avons attendu des propositions concrètes du Conseil pendant dix-huit mois -, mais nous sommes à présent parvenus à la phase finale, et cela est encourageant.
Inderdaad verliepen de onderhandelingen met de Raad en de Commissie aanvankelijk stroef en traag. We hebben achttien maanden moeten wachten op concrete voorstellen van de Raad, maar nu verkeren we in de slotfase, en dat is zeer prettig.

Certes, cette progression est lente mais, pour la première fois depuis très longtemps, nous allons vers une Europe politique, et ce avec des règles, des valeurs et des principes qui ne sont pas uniquement économiques.
Die vooruitgang gebeurt traag, maar voor het eerst sinds lange tijd gaan we naar een politiek Europa, met niet uitsluitend economische regels, waarden en principes.

Qu'il s'agisse de maladies infectieuses, de contamination par des métaux lourds ou d'un autre problème, nous constatons chaque fois, notamment en raison de l'évolution des connaissances, que le problème augmente mais qu'une réponse concrète est toujours plus difficile et plus lente à obtenir.
Of het nu gaat om infectieziekten of besmetting door zware metalen of een ander probleem, telkens stellen we vast dat de problematiek, ook door meer kennis, toeneemt, maar dat er steeds moeilijker en trager een concreet antwoord komt.