Traduction de «l’amendement oral serait donc formulé » (Français → Néerlandais) :

Adopter une formule à 4/5e temps est souvent trop radical et ébranle l'équilibre à trouver par rapport aux activités familiales. Pour de nombreux travailleurs, la formule à 3/5e temps serait donc idéale.
Een 3/5de formule zou voor veel werknemers ideaal zijn.

Il serait donc préférable de prévoir dans un article 184ter que le prévenu ou la partie civile qui a obtenu l'assistance judiciaire peut obtenir copie des pièces d'un dossier.en reprenant les formules utilisées par la cour.
Het lijkt dus wenselijker in een artikel 184ter te bepalen dat de beklaagde of de burgerlijke partij aan wie rechtsbijstand is toegewezen, een afschrift van de stukken van het dossier kan verkrijgen .en hierbij de door het Hof gebruikte formulering over te nemen.

Il ne serait donc guère utile de formuler des recommandations concrètes en la matière.
Concrete aanbevelingen terzake zouden dus van weinig nut zijn.

Il serait donc politiquement souhaitable et juridiquement conhérent de formuler un principe général de déchéance de l'ensemble des droits-créances à charge des groupements liberticides.
Het zou dus politiek wenselijk zijn, en juridisch coherent, om een algemeen principe vast te stellen op grond waarvan partijen die de vrijheden fnuiken, de rechten inzake werkingsmiddelen en overheidsmandaten kunnen worden ontnomen.

L’amendement oral vise donc à insérer «en tenant compte de l'égalité des chances et de l'équilibre géographique» après le mot «mérite».
Volgens het mondelinge amendement moet na het woord “verdienste” dus worden ingevoegd “rekening houdend met gelijke kansen en geografisch evenwicht”.

Je demande par conséquent qu’il soit modifié conformément à ce dont nous avons déjà convenu. L’amendement oral serait donc formulé comme suit: "Considère que la Commission doit non seulement prendre en compte la situation du marché en appliquant aux professions libérales les dispositions du droit de la concurrence, mais aussi ne pas oublier les aspects sociaux et les tâches d’intérêt public.
Derhalve verzoek ik deze passage zo te veranderen als wij hem hebben aangenomen. Het mondelinge amendement luidt als volgt: Considers that the Commission should not only take account of the market situation in applying the provisions of competition law to the liberal professions, but must also bear in mind the social aspects and tasks in the public interest.

- (FR) L'amendement oral serait exactement un premier point qui dirait:
– (FR) Het mondelinge amendement zou vooraan komen te staan en als volgt eruit zien:

Le paragraphe serait donc formulé comme suit:
De betreffende paragraaf komt er dus als volgt uit te zien: