Vertaling van "l’ouvrage publié " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage
coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk

maître de l'ouvrage
bouwheer

coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage
coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk

agent de montage d’ouvrages en bois | agente de montage d’ouvrages en bois | assembleur d’ouvrages en bois/assembleuse d’ouvrages en bois | assembleuse d’ouvrages en bois
bouwplaatsmonteur prefab | monteuse houtskeletbouw | houtskeletbouwer | monteur houtskeletbouw

agente de montage d’ouvrages en bois | monteur d’ouvrages en bois et matériaux associés | assembleur d’ouvrages en bois et matériaux associés/assembleuse d’ouvrages en bois et matériaux associés | monteuse d’ouvrages en bois et matériaux associés
medewerker afmontage houtwaren | montagemedewerker houten producten | assemblagemedewerker hout | monteerder houtwaren

chute | effondrement | heurt par un objet tombant | saut | d'un bâtiment ou d'un ouvrage en flammes | combustion lente | fonte | incendie | de | garnitures | mobilier | conflagration
brandvan meubilair, stoffering of wandbekleding | smeltenvan meubilair, stoffering of wandbekleding | smeulenvan meubilair, stoffering of wandbekleding | getroffen door voorwerp vallend vanbrandend gebouw of bouwwerk | instorten vanbrandend gebouw of bouwwerk | sprong vanaf of uitbrandend gebouw of bouwwerk | val van of uitbrandend gebouw of bouwwerk | vuurzee

Exposition à un feu non maîtrisé, dans un bâtiment ou un ouvrage
blootstelling aan niet-gereguleerd vuur in gebouw of bouwwerk

Chute du haut d'un bâtiment ou d'un autre ouvrage
val van, uit of door gebouw of bouwwerk

intervenant en milieu immergé | soudeuse-scaphandrière | scaphandrier TP sur réseaux et ouvrages immergés | scaphandrier/scaphandrière TP sur réseaux et ouvrages immergés
onderwaterlasser | onderwaterwerker | duiker civiele onderwaterbouw | helmduikster

maître de l'ouvrage | maître d'ouvrage
bouwheer | opdrachtgever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

publier un livre à condition que les droits d’auteur perçus sur un ouvrage publié dans le cadre de l’exercice de leurs fonctions soient versés à l’organisation caritative de leur choix, et pour autant que le président en soit dûment informé.
een boek publiceren, mits alle royalty’s van een in verband met de taken van een lid gepubliceerd werk worden overgemaakt aan een goed doel van zijn keuze, en mits de voorzitter naar behoren op de hoogte wordt gesteld.

[15] Par exemple, Mediakompassi, site d’éducation aux médias mis au point par la société finlandaise de radiodiffusion YLE, comporte une section consacrée à la publicité à destination des jeunes, des parents comme des enseignants; l’agence suédoise de la consommation a publié plusieurs ouvrages et cofinancé du matériel pédagogique sur les publicités à la télévision.
[15] Mediakompassi bijvoorbeeld, een site over mediageletterdheid die werd ontwikkeld door de Finse omroeporganisatie YLE's, omvat een sectie die vooral gericht is op reclame voor jeugd, ouders en docenten; de Zweedse consumentenorganisatie heeft verschillende boeken geproduceerd en onderwijsmateriaal over reclameboodschappen op televisie medegefinancierd.

3.5.4 La France a publié des lignes directrices pour les projets routiers, pour lesquels un long délai peut s'écouler entre la conception initiale de l'ouvrage et sa construction ou son entrée en service.
3.5.4 Frankrijk heeft richtsnoeren opgesteld voor wegenbouwprojecten waarbij vermoedelijk veel tijd verstrijkt tussen het oorspronkelijke projectontwerp en de uiteindelijke aanleg of ingebruikname.

« (traduction) Quelques priorités épinglées dans les diverses contributions des auteurs précités à l'ouvrage publié à l'occasion de la journée d'étude organisée à Gand le 30 septembre 2005 par l'association de magistrats Magistratuur & Maatschappij: F. Evers et P. Lefranc, De verhaalbaarheid van de kosten van verdediging: en wat met de toegang tot de rechter ?, Bruges, La Charte, collection Tegenspraak-cahier, nº 25, 2005, 356 p.
« Enkele aandachtspunten in de diverse bijdragen van de genoemde auteurs in het boek dat is verschenen naar aanleiding van de studiedag te Gent op 30 september 2005 georganiseerd door de magistratenvereniging Magistratuur & Maatschappij : F. Evers en P. Lefranc, De verhaalbaarheid van de kosten van verdediging : en wat met de toegang tot de rechter ?, Brugge, Die Keure, reeks Tegenspraak Cahier nr. 25, 2005, 356 blz.

A more secured world of shared responsability existe aussi maintenant en ouvrage publié.
A more secured world of shared responsibility is nu ook gepubliceerd.

Toutefois, des recommandations faisaient partie de l'étude, mais n'on pas été intégrées dans l'ouvrage publié.
In de studie stonden echter ook aanbevelingen, die niet in het boek zijn opgenomen.

Dans le même esprit d’ouverture sur le monde juridique externe, qui s’est illustré récemment par l’ouvrage publié par la Cour à l’occasion de son 60ème anniversaire en décembre 2012, les débats de la conférence seront introduits par plusieurs interventions de personnalités externes à la Cour.
In dezelfde geest van openheid ten opzichte van externe juristen waarmee het Hof onlangs naar aanleiding van zijn 60e verjaardag in december 2012 een werk heeft gepubliceerd, zullen de debatten in het kader van het colloquium worden ingeleid door verschillende vooraanstaande personen van buiten het Hof.

A l'occasion de ce jubilé, la prison a publié un ouvrage qui retrace son riche passé.
De gevangenis bracht ter gelegenheid van haar jubileum een boek uit over haar rijke geschiedenis.

Cet ouvrage, publié au lendemain de la vague d'indépendance, est intitulé L'Afrique noire est mal partie. Son auteur, René Dumont, était un ingénieur agronome français de grande renommée qu'on qualifierait aujourd'hui d'altermondiste.
Het gaat om `L'Afrique noire est mal partie' van René Dumont, een bekend Frans landbouwingenieur die we vandaag een andersglobalist zouden noemen.

Dans cet ouvrage publié il y a deux ans, les chercheurs belges, MM. Vellut, Plasman, Maréchal, Dujardin, qui ont travaillé sur la base des archives ont tout de même une autre vision du rôle de Léopold II que celle de chercheurs américains qui n'ont pas travaillé sur les archives.
In een publicatie van twee jaar geleden van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika te Tervuren, een federale wetenschappelijke instelling, zijn de Belgische onderzoekers Vellut, Plasman, Maréchal en Dujardin, op basis van de archieven tot andere conclusies gekomen in verband met de rol van Leopold II dan de Amerikaanse onderzoekers die deze archieven niet hebben bestudeerd.