Traduction de «mieux connues auprès » (Français → Néerlandais) :

Les structures d'intervention internes sont également mieux connues auprès des travailleurs, et ils trouvent plus vite le chemin vers la personne de confiance et le conseiller en prévention pour les aspects psychosociaux.
De interne interventiestructuren zijn bovendien beter gekend bij de werknemers, en ze vinden sneller de weg naar de vertrouwenspersoon en de preventieadviseur psychosociale aspecten.

La Commission a systématiquement soulevé cette question auprès des pays concernés dans le cadre du cycle de coordination de la politique économique de l'UE, mieux connu sous le nom de «semestre européen».
De Commissie heeft dit onderwerp consequent aangekaart bij de betrokken landen in het kader van de cyclus van economische beleidscoördinatie van de EU – het Europees semester.

3. met l'accent sur le fait que l'initiative citoyenne représente une occasion exceptionnelle pour les citoyens de définir et d'exprimer leurs aspirations ainsi que de demander à l'Union d'agir, et qu'il convient d'encourager son utilisation et de la soutenir par tous les moyens disponibles; reconnaît cependant les lacunes majeures devant être comblées afin de renforcer l'efficacité de l'ICE; souligne que toute nouvelle évaluation de l'instrument doit avoir pour objectif de le rendre aussi facile d'utilisation que possible, sa vocation première étant de faire le lien entre les citoyens européens et l'Union européenne; insiste également sur le fait que s'exprimer dans sa langue maternelle est un droit civil, et invite par conséquent la Commission et les États membres à envisager des solutions alternatives afin de permettre aux citoyens d'entreprendre toute activité liée à une ICE dans leur propre langue, de sorte à encourager leur participation; fait remarquer qu'il convient de sensibiliser le public à l'ICE, tout en déplorant que cet outil reste peu connu des citoyens de l'Union; invite l'Union, à cette fin, à organiser des campagnes de publicité et de promotion de manière à mieux faire connaître l'initiative citoyenne dans les médias et auprès du grand public;
3. benadrukt dat het EBI voor burgers een uitgelezen kans is om hun aspiraties vast te stellen en te verwoorden en de EU om maatregelen te vragen, en dat dit met alle beschikbare middelen dient te worden aangemoedigd en ondersteund; erkent echter dat er aanzienlijke tekortkomingen zijn die moeten worden aangepakt en verholpen om het EBI doeltreffender te maken; benadrukt dat de verdere beoordeling van het instrument gericht moet zijn op maximale gebruiksvriendelijkheid, aangezien het een primair middel is om de Europese burgers in contact te brengen met de EU; benadrukt voorts dat het gebruik van de eigen moedertaal een burgerrecht is en verzoekt de Commissie en de lidstaten derhalve alternatieve oplossingen te zoeken om het mogelijk te maken de moedertaal in alle acties in verband met een EBI te gebruiken, aangezien dit de participatie van burgers bevordert; wijst erop dat publieke bewustwording van het EBI belangrijk is en betreurt dat maar weinig EU-burgers van dit instrument op de hoogte zijn; vraagt de EU daarom publiciteits- en promotiecampagnes te organiseren om het EBI in de media en bij het publiek beter bekend te maken;

Dans son rapport de 1996, la Cour des comptes avait recommandé à la C. A.A.M.I. de s'efforcer, dans les limites propres au secteur, d'être mieux connue auprès du public.
In zijn verslag van 1996 had het Rekenhof de H.Z.I. V. aanbevolen om inspanningen te leveren om, binnen de grenzen eigen aan de sector, beter bekend te geraken bij het publiek.

Dans son rapport de 1996 (p.5), la Cour des comptes avait recommandé à la C. A.A.M.I. de « s'efforcer, dans les limites propres au secteur, d'être mieux connue auprès du public ».
In zijn verslag van 1996 (p. 5) had het Rekenhof de H.Z.I. V. aanbevolen om « inspanningen te leveren om, binnen de grenzen eigen aan de sector, beter bekend te geraken bij het publiek ».

Selon l'Eurobaromètre sur la citoyenneté publié à la fin de l'année dernière, le droit de se plaindre auprès du Médiateur est le deuxième droit le mieux connu de la citoyenneté européenne.
Volgens de Eurobarometer over burgerschap gepubliceerd op het einde van vorig jaar, is het recht om bij de Ombudsman te klagen het tweede best gekende recht van het EU burgerschap.

Dans le cadre de la demande de naturalisation introduite par M. Jean-Philippe Smet - mieux connu auprès du grand public sous le nom de Johnny Hallyday - un passage intéressant figurait dans le quotidien Gazet van Antwerpen du 5 décembre 2006: " Le fait de devenir belge entraîne des avantages financiers pour certains Français fortunés.
Naar aanleiding van het opmerkelijke snelle verloop van de heer Jean-Philippe Smet - bij het grote publiek beter bekend als Johnny Haliday - stond in de Gazet van Antwerpen van 5 december 2006 een interessante passage: " Belg worden heeft financiële voordelen voor sommige gefortuneerde Fransen.

11. Est-il exact que le contribuable confronté à l'utilisation de pièces fiscales et à leur échange entre le directeur régional des contributions directes et le juge de police, une pratique contraire aux dispositions des articles 327, 379 et 461 du CIR 1992 ainsi qu'à la loi du 4 août 1986, mieux connue comme la " charte du contribuable " , ne peut se plaindre qu'auprès du procureur du Roi qui entretient également des contacts personnels et officiels avec le directeur régional des contributions directes ?
11. Klopt het dat de belastingplichtige geconfronteerd met uitwisseling en aanwending van fiscale stukken tussen de gewestelijke directeur der directe belastingen en de politierechter in strijd met de bepalingen van artikelen 327, 379 en 461 WIB 1992 alsook de wet van 4 augustus 1986, beter bekend als het " charter van de belastingplichtige" enkel kan gaan klagen bij de procureur des Konings die ook persoonlijke en ambtshalve contacten onderhoudt met de gewestelijke directeur der directe belastingen?

Le «Centre d'études et de documentation, Guerres et sociétés contemporaines», mieux connu sous son ancienne dénomination «Centre de recherches et d'études historiques de la seconde guerre mondiale», un centre autonome créé auprès des archives générales du Royaume, dispose, depuis fin 1995, d'une liste synoptique des 2.014 dossiers individuels.
Het «Studie- en documentatiecentrum, Oorlog en hedendaagse maatschappij», beter bekend onder de vroegere benaming «Navorsings- en Studiecentrum voor de geschiedenis van de tweede wereldoorlog», een autonoom Centrum opgericht bij het Algemeen Rijksarchief, is sinds eind 1995 in het bezit van een overzichtslijst van de 2.014 individuele dossiers.