Vertaling van "milieumaatschappij le fait depuis déjà " (Frans → Nederlands) :

On y a chaque fois associé une classification sur la base d'un système de smileys, comme la Société flamande pour l'environnement (VMM — Vlaamse Milieumaatschappij) le fait depuis déjà dix ans dans les rapports MIRA.
Er werd daaraan telkens een smiley-classificatie gegeven zoals de Vlaamse Milieumaatschappij (VMM) dat ook al tien jaar doet in de MIRA-rapporten.

2. La problématique d’accessibilité de ses bâtiments pour les personnes à mobilité réduite ou pour les personnes handicapées fait depuis déjà quelques temps partie d’une approche orientée au sein de la Régie des Bâtiments.
2. De problematiek van de toegankelijkheid van haar gebouwen voor mensen met beperkte mobiliteit of personen met een handicap maakt binnen de Regie der Gebouwen reeds enige tijd het voorwerp uit van een gerichte aanpak.

L'avis du voyage considère depuis déjà longtemps le Bangladesh comme une destination à risque, notamment terroriste, mais également du fait des tensions politiques pouvant dégénérer en émeutes violentes et des catastrophes naturelles.
Het reisadvies beschouwt Bangladesh al enige tijd als een riskante bestemming, wegens het hoge terreurrisico, maar ook vanwege politieke spanningen die kunnen ontaarden in gewelddadige rellen en vanwege natuurrampen.

Formellement cela devait déjà être fait depuis le 1er janvier de cette année.
Formeel had dat al per 1 januari van dit jaar gebeurd moeten zijn.

En outre, je tiens également à attirer l'attention de l'honorable membre sur le projet BEPS ("Base Erosion and Profit Shifting") qui fait l'objet de consultations intensives depuis déjà deux ans, ce à l'initiative du G20 et de l'OCDE.
Daarnaast wens ik het geachte lid te wijzen op het BEPS-project ("Base Erosion and Profit Shifting") waarover reeds een tweetal jaren intensief overlegd gepleegd wordt, en dit op initiatief van de G20 en de OESO.

Il s'agit là d'une question très délicate qui fait d'ailleurs l'objet de discussions depuis déjà de longues années, plus précisément depuis l'entrée en vigueur de la loi du 13 juin 1986.
Dit is een heel moeilijke vraag, waarover overigens reeds lang wordt gedebatteerd, met name sedert de in werkingtreding van de wet van 13 juni 1986.

Cela fait cinq ans, depuis 2011, que la SNCB a un partenariat avec l'ASBL des Petits Riens et, depuis cette date, 115.953 objets perdus ont été offerts et cela a déjà rapporté à l'ASBL 75.000 euros.
De NMBS heeft sinds 2011 een partenariaat met die vzw, die sindsdien al 115.953 verloren voorwerpen heeft gekregen en daar 75.000 euro aan heeft verdiend.

Selon que les parties sont déjà séparées de fait depuis plus d'un an ou non, elles sont convoquées une ou deux fois devant le tribunal de première instance afin de confirmer leur accord et leur volonté de divorcer.
Naargelang partijen reeds langer of korter dan een jaar feitelijk gescheiden leven, worden ze eenmaal of tweemaal opgeroepen om voor de rechtbank van eerste aanleg hun akkoord en hun wil tot uit de echt te scheiden te bevestigen.

En fait, la banque de données fédérale des professionnels des soins de santé qui est visée à l'article 35quaterdecies de l'arrêté royal n 78 et que l'on appelle finalement « cadastre » est déjà pleinement opérationnelle depuis déjà deux ans.
De federale gegevensbank van de gezondheidswerkers, zoals bedoeld in artikel 35quaterdecies van koninklijk besluit nr. 78, dat kortweg " het kadaster" wordt genoemd, is al sinds twee jaar volledig operationeel.